Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inside the entryway out of the weather
Spanish translation:
en el vestibulo (del edificio), a salvo de la intemperie
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 17, 2003 01:44
21 yrs ago
3 viewers *
English term
merch
inside the entryway out of the weather
Non-PRO
English to Spanish
Other
areas where smoking is permited
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2127
Selected
en el vestibulo (del edificio), a salvo de la intemperie
If "del edificio" is understood from the context, it can be omitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
English term (edited):
inside the entry way out of the weather
dentro de la entrada fuera de la intemperie
traducción textual
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
ingridbram
: perdón Mike, pero no se puede estar fuera de la intemperie. La intemperie ya es afuera.
47 mins
|
|
gracias, ingridbram - traté de usar "fuera" para traducir "out of" - Mike :)
|
48 mins
áreas internas/cubiertas en la entrada que no están/no se encuentran al aire libre/a la intemperie
Si se refieren a un lugar donde está permitido fumar, creo que esta sería una forma de expresarlo. Traducirlo literalmente, no daría la traducción correcta
14 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
zona techada (o cerrada) de la entrada
sería mi versión. espero que te sirva
Something went wrong...