Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk-based review
Spanish translation:
estudio de despacho
Added to glossary by
agtranslat
Nov 18, 2003 23:21
21 yrs ago
20 viewers *
English term
AnaZenaida (X)
desk-based portfolio
English to Spanish
Other
International Organisations
a desk-based portfolio review will analize...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estudio de despacho de la cartera |
agtranslat
|
| 4 | una revisión de cartera de escritorio |
Lesley Clarke
|
| 4 | revisión de la actuación basada en documentos |
David Russi
|
Proposed translations
12 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
733
English term (edited):
desk-based portfolio review
Selected
estudio de despacho de la cartera
It's not desk based portfolio but desk based review.
Teniendo en cuenta lo apretado del calendario, se espera que el examen externo lleve a cabo un número reducido de estudios de despacho seleccionados de los documentos pertinentes y de visitassobre el terreno
http://66.102.11.104/search?q=cache:ce5xYBWdjesJ:www.uca.es/...
Padrinos.org: apadrinamientos online - [ Translate this page ]
... Aproximadamente el 50% de mi tiempo y este lo distribuyo entre el estudio de
despacho, que es la primera parte del trabajo y después la ejecución en ...
www.padrinos.org/secciones/apoyos/entrevistas.asp?i=14 - 67k - Cached - Similar pages
Portfolio = cartera
Cheers,
AG
Teniendo en cuenta lo apretado del calendario, se espera que el examen externo lleve a cabo un número reducido de estudios de despacho seleccionados de los documentos pertinentes y de visitassobre el terreno
http://66.102.11.104/search?q=cache:ce5xYBWdjesJ:www.uca.es/...
Padrinos.org: apadrinamientos online - [ Translate this page ]
... Aproximadamente el 50% de mi tiempo y este lo distribuyo entre el estudio de
despacho, que es la primera parte del trabajo y después la ejecución en ...
www.padrinos.org/secciones/apoyos/entrevistas.asp?i=14 - 67k - Cached - Similar pages
Portfolio = cartera
Cheers,
AG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es verdad.
A los q también habían respondido antes: ¡perdón por el fallo!
Ana "
45 mins
una revisión de cartera de escritorio
una sugerencia
6 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
revisión de la actuación basada en documentos
"desk-based portfolio review" aparece en el documento del enlace adjunto.
Creo que "desk-based" se contrapone a hacer una visita en el lugar para realizar un estudio de la actuación. Podrías usar cartera o carpeta de trabajos, si el contexto da para ello
Creo que "desk-based" se contrapone a hacer una visita en el lugar para realizar un estudio de la actuación. Podrías usar cartera o carpeta de trabajos, si el contexto da para ello
Discussion