Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complimentary
Spanish translation:
de cortesía
Added to glossary by
Javier Herrera (X)
Jul 14, 2004 22:09
20 yrs ago
32 viewers *
English term
Javier Herrera (X)
complimentary
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
"Please send a *complimentary* copy of publication if possible."
Están pidiendo un ejemplar gratis de forma eufemística. No me parece bien decir "gratuito" en español, suena algo brusco.
Ideas, por favor.
Están pidiendo un ejemplar gratis de forma eufemística. No me parece bien decir "gratuito" en español, suena algo brusco.
Ideas, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | de cortesía |
mónica alfonso
|
| 5 +2 | de cortesía / sin cargo |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | de obsequio |
LCK
|
Proposed translations
+1
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
de cortesía
None
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Copia de cortesía de la nueva publicación \"Listado de Aves de Yucatán\". ... www.yucatantoday.com/events/esp-bird-festival.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
. Los manuales ya están a punto de llegar a Centroamérica ya
cada uno de los participantes se les ha reservado una copia de cortesía. ...
herbaria.plants.ox.ac.uk/adc/faqs/faqscursos.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tenga a bien enviarme una copia de cortesía actual de la Guía ...
www.theiacp.org/members/Mbrshpapp_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Copia de cortesía de la nueva publicación \"Listado de Aves de Yucatán\". ... www.yucatantoday.com/events/esp-bird-festival.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
. Los manuales ya están a punto de llegar a Centroamérica ya
cada uno de los participantes se les ha reservado una copia de cortesía. ...
herbaria.plants.ox.ac.uk/adc/faqs/faqscursos.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-14 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tenga a bien enviarme una copia de cortesía actual de la Guía ...
www.theiacp.org/members/Mbrshpapp_sp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy bonito. Lo siento, Elena, se te han adelantado."
+2
3 mins
de cortesía / sin cargo
Ejemplar de cortesía / Ejemplar sin cargo.
Un par de posibilidades...
Suerte, Javier
Un par de posibilidades...
Suerte, Javier
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: ¡Claro!
3 mins
|
|
¡Muchas gracias, Luis!
|
|
| agree |
Judy Rojas
: Perfecto!
4 mins
|
|
Muchas gracias, Ricardo :-)
|
3 mins
de obsequio
en el diccionario bilingüe Oxford
Something went wrong...