This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

drug testing

Spanish translation: pruebas para detección de drogas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug testing
Spanish translation:pruebas para detección de drogas

13:59 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: drug testing
regarding:
teen alcohol and other drug resources guide.


Last question!
Thank you so much for your help!
Maria
pruebas para detección de drogas
Explanation:
Hi Maria!
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4pruebas para detección de drogas
Terry Burgess
na +2pruebas de detección de drogas / medicamentos
Leliadoura
na +2Prueba anti-drogas / Test anti-drogas
Bertha S. Deffenbaugh
naprueba anti-drogas o prueba para la deteccion de drogas
Viviana Greene


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
pruebas para detección de drogas


Explanation:
Hi Maria!
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): sorry for the overlap, Terry. I agree with you, of course :-)
2 mins
  -> Thx Leli...that's fine dear. I also agree with you:-)))
agree  mónica alfonso
33 mins
  -> Thx alfpach:-)
agree  AMIN
1 hr
  -> Thx Amin:-)
agree  Andrea Bullrich
6 hrs
  -> Thx AIM:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
pruebas de detección de drogas / medicamentos


Explanation:
Haría falta más contexto, me imagino que se refiere a las pruebas necesarias para detectar la presencia de drogas o alcohol o medicamentos psicotrópicos en sangre, orina...
:-)

Leliadoura
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Great minds think alike:-))))
11 mins
  -> Gracias Terry! Cuando sea mayor, quiero traducir como tú :-)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Thanks Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +2
Prueba anti-drogas / Test anti-drogas


Explanation:
No creo que el término DETECCIóN sea el término correcto dado el contexto. Sería correcto si habláramos de "detectar" droga en los aeropuertos, por ejemplo, pero no en la orina o sagre humanas. Los términos PRUEBA o TEST son los usados.

Para confirmar:

La compa–’a requiere que el interesado complete un formulario
de aplicacio, y apruebe en forma satisfactoria un test anti drogas. General ...
www.ge.com/iberia/ge_es_empleo.html - 19k - Cached - Similar pages


Foros - emol.com - El Mercurio Online - [ Translate this page ]
... EN LA LENGUA AUNQUE LES DUELA A MUCHOS , Y ME GUSTARIA QUE LE HICIERAN UN TEST ANTI-DROGAS
A TODA LA GENTE DE ESPECTACULO POR SOBRE A TODO A LOS DE TVN. Y CREO ...
www.emol.com/participa/foros/zz_programas/script/foroactual... - 44k - Cached - Similar pages







    Reference: http://www.ge.com/iberia/ge_es_empleo.html
    Reference: http://www.emol.com/participa/foros/zz_programas/script/foro...
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
1 hr
  -> Gracias
agree  Genio
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba anti-drogas o prueba para la deteccion de drogas


Explanation:
Booth ways It's ok!

Viviana Greene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search