English term
U.S. Bureau of the Census , National Hispanic Council on Aging, etc.
Should I leave these in English? Are titles of articles translated?
Proposed translations
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
El Buro de Censo de los Estados Unidos / El Concilio Nacional Hispano sobre el Envejecimiento
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
ver abajo
Coincido en que no hay necesidad de traducir el nombre de las entidades. Así, se respeta la esencia del texto original y es más claro para el lector.
Suerte!
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Centro Nacional de Estadisticas Educativas.
Regarding the word " Concilio' the observation is correct, but tht is the way they have translated.
Departamento del Censo de los Estados Unidos - Nacional Consejo Hispanico para el estudio de (abajo)
As far as should you even translate them, yes but you should put both ei: put the Spanish on top as you are writing this in Spanish and the English translation directly underneath as it is the official language of the department, etc.
Hope this helps you out! Suerte!
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Just in case you take a look at this...
Concilio: 1st meaning: Junta o reunión de personas para tratar alguna cosa.
Consejo: 1st meaning: Cosa que se dice a alguien sobre lo que debe o no debe hacer. So I think the translation "Concilio" is quite correct.
Hispano: Español.
Hispánico: De España (what comes from Spain). So I think the word Hispanic should be translated for "Hispánico", not for "Hispano".
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Oficina del Censo de los Estados Unidos
http://www.census.gov/prod/2001pubs/bc-1428sp.pdf
http://www.usembassy-mexico.gov/boletines/sp010105Censo.html
Something went wrong...