Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topic map
Spanish translation:
mapa conceptual o temático
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Jun 17, 2005 16:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
topic map
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Schlumberger QHSE Safety Management Systems
It is like an organization chart but with topics.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mapa conceptual o de temático |
mirta
|
| 5 +1 | mapa de tópicos |
Gisela Herrera
|
| 4 | mapa de temas |
Gustavo Caldas
|
| 4 | esquema/diagrama conceptual |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
mapa conceptual o de temático
. Así, un conjunto de uno o más documentos que utiliza la notación definida por
este estándar origina un mapa conceptual o temático (topic map). ...
148.215.4.212/rev/147/14701802.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
este estándar origina un mapa conceptual o temático (topic map). ...
148.215.4.212/rev/147/14701802.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mirta"
+1
5 mins
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
mapa de tópicos
así es...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Al organizar las secciones del sitio en base a un mapa de tópicos, logra que el usuario final tenga una visión más completa de la información que esta consultando...
http://www.webbuilder.com.mx/wb2/Pagina_de_WebBuilder/Pagi_B...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-17 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Al organizar las secciones del sitio en base a un mapa de tópicos, logra que el usuario final tenga una visión más completa de la información que esta consultando...
http://www.webbuilder.com.mx/wb2/Pagina_de_WebBuilder/Pagi_B...
13 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
mapa de temas
...
3 hrs
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
esquema/diagrama conceptual
Lo de mapa no me acaba de convencer personalmente
Something went wrong...