Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2007 20:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peacock
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Combustibles de aviación
Se trata de un manual sobre ensayos de calidad de productos de petróleo. En esta sección habla de los requisitos que deben cumplir los combustibles de aviación (estabilidad térmica, contenido de goma, los límites permitidos de aditivos, etc.) y se establece, entre ellos, el siguiente:
"Tube deposit rating (visual): No **peacock*/ or abnormal color deposits"
Muchas gracias desde ya.
"Tube deposit rating (visual): No **peacock*/ or abnormal color deposits"
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | irisados... |
slothm
|
| 3 | azul pavo real |
Adolfo Ossi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
irisados...
Pequeñas diferencias de espesor en la capa del productos adheridos junto con el índice de refracción, producen un efecto de arcoiris para la luz incidente refractada y aparecen no solo los colores primarios sino también de segundo y tercer orden. Da el aspecto como las plumas del pavo real.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, slothm y salloz, por las respuestas y las explicaciones. Realmente, muy rico aporte."
23 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
azul pavo real
Dado que el contexto se refiere a colores, supongo que se refiere al color "peacock blue".
Something went wrong...