Jun 20, 2012 17:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
shoe point
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gracias de antemano por su ayuda.
The following is a brief summary of a very general well killing operation:
1. Upon intersection, the relief well will experience partial to total loss of drilling fluids depending on communication flow path. Depending on the scenario kill fluid will be started into the annulus immediately upon experiencing losses with the kill pumping plant. The pump rate will be sufficient to just keep the hole full until the drillpipe is tripped back and the rams are closed. In some cases, pumping seawater into the annulus may be initiated to prevent gas migration into the relief well and to maintain a hydrostatic column to allow safe tripping back to the ***shoe point***. The use of seawater will be dependent on flowing bottom hole pressure (i.e., it must be lower than hydrostatic column of seawater) and reactivity of the seawater with the formation.
The following is a brief summary of a very general well killing operation:
1. Upon intersection, the relief well will experience partial to total loss of drilling fluids depending on communication flow path. Depending on the scenario kill fluid will be started into the annulus immediately upon experiencing losses with the kill pumping plant. The pump rate will be sufficient to just keep the hole full until the drillpipe is tripped back and the rams are closed. In some cases, pumping seawater into the annulus may be initiated to prevent gas migration into the relief well and to maintain a hydrostatic column to allow safe tripping back to the ***shoe point***. The use of seawater will be dependent on flowing bottom hole pressure (i.e., it must be lower than hydrostatic column of seawater) and reactivity of the seawater with the formation.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | zapata |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
Selected
zapata
Manual de Control de Pozos
es.scribd.com/doc/20355397/Manual-de-Control-de-Pozos
El punto más bajo de un pozo sobre el cual se asienta un revestidor. ... Presión ejercida en el fondo por una columna de fluido en reposo, (Ph). ... Valor por el cual la presión ejercida por la cabeza hidrostática de fluido en el ... Usualmente, se cementa hasta la superficie o por lo menos hasta la zapata del tubo conductor.
[PDF]
Oilfield Review Spring 2011
www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield.../02_el_manej...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
del lodo en los pozos de manera tal que su presión hidrostática fuera más alta que la ..... revestimiento es mayor que la presión del punto de ajuste hidráulico, la lanzadera retrocede, lo cual .... la zapata de la tubería de revestimiento, la BHP ...
GLOSARIO | Ingeniería Petrolera
www.ingenieriapetrolera.com/glosario/
Típicamente, una zapata de la TR está instalada en el extremo de la TR en este punto. .... Una bomba que se utiliza para registrar la presión del pozo, en un punto ... Ocurre porque la presión ejercida por la columna de fluido de perforación es ...... suficiente para bajar la presión hidrostática del lodo debajo de la barrena.
Ingeniería de Petróleo
ingenieria-de-petroleo.lacomunidadpetrolera.com/
Un canal de pequeño diámetro usado al lado de un pozo de mayor diámetro. ... el punto de la prueba puede aguantar antes de romper o fracturar la formación. ... La presión de fondo (BHP) es igual a la presión hidrostática del fluido (HP) en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Marga :o)"
Something went wrong...