Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flanges face
Spanish translation:
frente o cara de bridas
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 23, 2013 13:40
11 yrs ago
4 viewers *
English term
flanges face
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Here's the context:
General Inspection
A general inspection of tanks, vessels, drums, columns, reactors and exchangers is made against the design drawings soon after erection.
This check includes:
Verification of temperature/pressure and vacuum rating on nameplate;
Verification of lining condition (if applicable);
Nozzles location/size, ***flanges face***;
Thermowell location and length of immersion;
Cleanliness.
The impression I get is it refers to which direction the flanges face, but it's just a wild guess.
TIA.
General Inspection
A general inspection of tanks, vessels, drums, columns, reactors and exchangers is made against the design drawings soon after erection.
This check includes:
Verification of temperature/pressure and vacuum rating on nameplate;
Verification of lining condition (if applicable);
Nozzles location/size, ***flanges face***;
Thermowell location and length of immersion;
Cleanliness.
The impression I get is it refers to which direction the flanges face, but it's just a wild guess.
TIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | frente o cara de bridas |
Walter Blass
|
References
| Flange faces |
Alejandra Pérez
|
Change log
Jan 24, 2013 19:57: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
frente o cara de bridas
puede referirse específicamente a la superficie de asiento de las juntas de unión y contacto entre bridas. Puede tratarse de bridas planas, del tipo raised face (con resalto), del tipo de legüeta y ranura, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
34 mins
Alejandra Pérez
Native in Spanish
Specializes in field
Quality, confidentiality, punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Flange faces
Las bridas son los elementos de la línea de tuberías que permiten la unión de las partes de dicha instalación, ya sean tuberías, válvulas, bombas, etc. La cara de la brida es la superficie de contacto.
Example sentence:
Las caras de las bridas están fabricadas de forma estándar para mantener unas dimensiones concretas.
Note from asker:
| Muchas gracias. Muy útil. Salu2 |
Something went wrong...