Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to claim his mate
Spanish translation:
hacerse con o poseer a su complemento biológico/femenino / la mujer de su destino
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 31, 2010 16:52
14 yrs ago
English term
Spain
I like my job.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"to claim his mate"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Dark Fantasy
Hi! I'm translating a dark fantasy novel and I'm trying to come up with appropriate translations for claim and mate.
The whole sentence reads:
"[...]the need to claim his mate almost more powerful than his control."
Claiming seems to be binding one person to the other. And mate is like a destined partner.
Any help is much appreciated, thank you! ^^
The whole sentence reads:
"[...]the need to claim his mate almost more powerful than his control."
Claiming seems to be binding one person to the other. And mate is like a destined partner.
Any help is much appreciated, thank you! ^^
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 14, 2010 06:43: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
hacerse con o poseer a su complemento biológico
se trata de algo muy fundamental como el instinto de los hombres que vivían en cuevas...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-31 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
if you find that "complemento biológico" is too physical, maybe you could put "complemento femenino", or "la mujer de su destino" instead... if you translate literally, it would be "hembra" but maybe that sounds crude...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-31 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
if you find that "complemento biológico" is too physical, maybe you could put "complemento femenino", or "la mujer de su destino" instead... if you translate literally, it would be "hembra" but maybe that sounds crude...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
5 mins
|
|
many thanks and kind regards! - Deborah
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Sorry, Deb. Hadn't seen your last remark. Maybe 'crude' is what is needed here.
9 hrs
|
|
thanks so much Chris... your option is great, in fact the asker has plenty of good options here to choose from. All the best! - Deb
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
de afirmar quien era su pareja
26 Feb 2010 ... Andres Wiese, quien interpreta a Nicolás en 'Al fondo hay sitio', sostuvo que no tiene problemas en afirmar que es pareja de Valeria Bringas ...
www.netjoven.pe/.../Andres-Wiese-no-tiene-problemas-en-afir...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-31 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
May 2008 ... bueno yo quiero saber quien sera mi pareja en un futuro osea quien compartira el resto de mi vida otra cosa que dia sera mi muerte y como ...
www.todoexpertos.com › Paranormal › joseyanez - En caché - Similares
Detenidos por afirmar que el velo musulmán es una forma de ...11 Oct 2009 ... La pareja sugirió durante la conversación que Mahoma, el fundador del Islam, fue un señor de la guerra y que la vestimenta tradicional ...
www.minutodigital.com/.../detenidos-por-afirmar-que-el-velo... - En caché
¿cuando se puede afirmar que un hombre es eyaculador precoz ...9 entradas - 8 autores
Nada de eso, tampoco influye si eyaculas antes de que tu pareja alcance su ... Hace poco he leido un mensaje no se de quien era, poniendo un ejemplo muy ...
foro.enfemenino.com/.../__f629_f316--cuando-se-puede-afirmar-que-un-hombre-es-eyaculador-precoz.html - En caché
Edgar Allan Poe - Wikipedia, la enciclopedia libreRobert Louis Stevenson, en un conocido ensayo sobre Poe, llegó a afirmar: «Quien fue capaz de escribir "Rey Peste" dejó de ser un ser humano». ...
es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe - En caché - Similares
Ex rehén gringo es pareja de Ingrid - La Raza - noticias desde ...14 Jul 2010 ... “No tienes ningún amigo más que yo y me tratas como a una mierda”, se oye afirmar al actor quien, cuando Grigorieva le recrimina que la ...
www.impre.com/.../ex-rehen-gringo-es-pareja-de-i-199153-2.h... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-31 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
a href="http://dark-khings.foroactivo.net" target="_blank"><img border="0" ..... fue la persona quien fue asecinada en la serie de final fantasy ... innatas para la batalla cabe afirmar que ella es la unica sibreviviente de la raza ...
dark-khings.foroactivo.net/...general.../final-fantasy-t39.htm - En caché
Final Fantasy XIII, la versión de Xbox 360 es peor que la de ...19 Feb 2010 ... Perfect Dark Zero - Prey - Project Gotham Racing 3 - Quake 4 ... a 1920*1200 que es lo real para afirmar que una tele es “full hd”, ... ese xd no te diferencias en nada a el ¿Quién es el fanático ?, el fanático .... Final Fantasy XIII, las ventas en PlayStation 3 doblan a las de Xbox 360 | consolas ...
www.consolas.es/.../final-fantasy-xiii-la-version-de-xbox-3... - En caché - Similares
www.netjoven.pe/.../Andres-Wiese-no-tiene-problemas-en-afir...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-31 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
May 2008 ... bueno yo quiero saber quien sera mi pareja en un futuro osea quien compartira el resto de mi vida otra cosa que dia sera mi muerte y como ...
www.todoexpertos.com › Paranormal › joseyanez - En caché - Similares
Detenidos por afirmar que el velo musulmán es una forma de ...11 Oct 2009 ... La pareja sugirió durante la conversación que Mahoma, el fundador del Islam, fue un señor de la guerra y que la vestimenta tradicional ...
www.minutodigital.com/.../detenidos-por-afirmar-que-el-velo... - En caché
¿cuando se puede afirmar que un hombre es eyaculador precoz ...9 entradas - 8 autores
Nada de eso, tampoco influye si eyaculas antes de que tu pareja alcance su ... Hace poco he leido un mensaje no se de quien era, poniendo un ejemplo muy ...
foro.enfemenino.com/.../__f629_f316--cuando-se-puede-afirmar-que-un-hombre-es-eyaculador-precoz.html - En caché
Edgar Allan Poe - Wikipedia, la enciclopedia libreRobert Louis Stevenson, en un conocido ensayo sobre Poe, llegó a afirmar: «Quien fue capaz de escribir "Rey Peste" dejó de ser un ser humano». ...
es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe - En caché - Similares
Ex rehén gringo es pareja de Ingrid - La Raza - noticias desde ...14 Jul 2010 ... “No tienes ningún amigo más que yo y me tratas como a una mierda”, se oye afirmar al actor quien, cuando Grigorieva le recrimina que la ...
www.impre.com/.../ex-rehen-gringo-es-pareja-de-i-199153-2.h... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-31 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
a href="http://dark-khings.foroactivo.net" target="_blank"><img border="0" ..... fue la persona quien fue asecinada en la serie de final fantasy ... innatas para la batalla cabe afirmar que ella es la unica sibreviviente de la raza ...
dark-khings.foroactivo.net/...general.../final-fantasy-t39.htm - En caché
Final Fantasy XIII, la versión de Xbox 360 es peor que la de ...19 Feb 2010 ... Perfect Dark Zero - Prey - Project Gotham Racing 3 - Quake 4 ... a 1920*1200 que es lo real para afirmar que una tele es “full hd”, ... ese xd no te diferencias en nada a el ¿Quién es el fanático ?, el fanático .... Final Fantasy XIII, las ventas en PlayStation 3 doblan a las de Xbox 360 | consolas ...
www.consolas.es/.../final-fantasy-xiii-la-version-de-xbox-3... - En caché - Similares
+1
13 mins
hacerla su pareja / marcarla | declararla como su pareja
otras opciones, además de la de Deb
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-31 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
... based on new context
HERRAR
DRAE.
(De hierro).
1. tr. Ajustar y clavar las herraduras a las caballerías, o los callos a los bueyes.
2. tr. Marcar con un hierro candente los ganados, los artefactos, etc.
3. tr. Marcar de igual modo a esclavos y delincuentes, para señalar su condición social, y también como castigo de estos últimos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=her...
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-31 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
... based on new context
HERRAR
DRAE.
(De hierro).
1. tr. Ajustar y clavar las herraduras a las caballerías, o los callos a los bueyes.
2. tr. Marcar con un hierro candente los ganados, los artefactos, etc.
3. tr. Marcar de igual modo a esclavos y delincuentes, para señalar su condición social, y también como castigo de estos últimos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=her...
:)
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
hacer suya a la mujer/persona/pareja de su vida
Si se trata de una mujer, yo traduciría "mate" por "la mujer de su vida"
2 hrs
Electra Voulgari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
reivindicar su media naranja
Sugerencia: "claim" aquí creo que se acerca bastante al significado de "reivindicar":
RAE:
1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.
2. tr. Argumentar en favor de algo o de alguien. Reivindicó la sencillez en el arte.
3. tr. Reclamar para sí la autoría de una acción.
4. tr. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-01 01:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Una errata: Reivindicar A su media naranja.
RAE:
1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.
2. tr. Argumentar en favor de algo o de alguien. Reivindicó la sencillez en el arte.
3. tr. Reclamar para sí la autoría de una acción.
4. tr. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-01 01:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Una errata: Reivindicar A su media naranja.
9 hrs
reclamar a su hembra (predestinada)
Of course the word is most often used for animals, but then it does say he 'growled low in his throat'
Discussion
'conseguir' / 'hacerse con' / 'recabar' / 'marcar' / 'señalar' ...
HTH
:)
The whole paragraph reads (I am omitting the character's name, replaced by XXXX):
"XXXX growled low in his throat, the need to claim his mate almost more powerful than his control. XXXX was stunned. He'd come to the auction house to deliver cargo. He had no idea he would discover his mate."
It's up to you. More CONTEXT, better help.