Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Receiver Operating Characteristic
Spanish translation:
curva de rendimiento diagnóstico
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 27, 2006 16:54
18 yrs ago
17 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Receiver Operating Characteristic
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatry
Receiver Operating Characteristic
Curve for the Relationship Between
Scores on the Beck Hopelessness Scale
and Ultimate Suicide Among XXX
Psychiatric Outpatientsa
Curve for the Relationship Between
Scores on the Beck Hopelessness Scale
and Ultimate Suicide Among XXX
Psychiatric Outpatientsa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Kaiser_Soze
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Let me say it for you
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
receiver-operating characteristic curve
Selected
curva de rendimiento diagnóstico
O simplemente curvas ROC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.pubmed_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.pubmed_...
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Feliz Año, Kaiser.
36 mins
|
|
Feliz 2007 para ti también Cándida y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
44
curva característica de los datos recibidos
• ROC
Curva característica de los datos recibidos (Receiver Operating characteristic Curve)..
Babylon
Curva característica de los datos recibidos (Receiver Operating characteristic Curve)..
Babylon
19 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
curva de caracteristica operativa del recibidor
Creo que trata sobre la persona que recibe (el paciente) y no sobre datos recibidos.
Peer comment(s):
| neutral |
Kaiser_Soze
: Sólo un apunte: si se trata de un proceso de comunicación, donde hay alguien que emite un mensaje (o datos) y alguien que recibe, la palabra correcta es Receptor, no Recibidor.
1 hr
|
|
Tienes toda la razon. Gracias y saludos!
|
2 hrs
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
curva de eficacia diagnóstica (curva de las características operativas del receptor)
Según explica F. Navarro en su diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina:
[...]De la misma forma que en el receptor de radar se produce un solapamiento entre las verdaderas señales y el ruido de fonfdo, al realizar las pruebas diagnósticas existe un solapamiento entre los resultados de los enfermos y los de las personas sanas. Por eso estas curvas se han aplicado recientemente a la interpretación de muchas pruebas diagnósticas. Ahora bien [...] procede del lenguaje propio de los operadores de radar, por lo que no tienens entido mantenerla en español ni traducirla literalmente como "características operativas del receptor", pues en los hospitales no hay ningún receptor de radar. Parece mucho más lógico hablar de "curva de eficacia diagnóstica".
[...]De la misma forma que en el receptor de radar se produce un solapamiento entre las verdaderas señales y el ruido de fonfdo, al realizar las pruebas diagnósticas existe un solapamiento entre los resultados de los enfermos y los de las personas sanas. Por eso estas curvas se han aplicado recientemente a la interpretación de muchas pruebas diagnósticas. Ahora bien [...] procede del lenguaje propio de los operadores de radar, por lo que no tienens entido mantenerla en español ni traducirla literalmente como "características operativas del receptor", pues en los hospitales no hay ningún receptor de radar. Parece mucho más lógico hablar de "curva de eficacia diagnóstica".
Discussion