Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrenchment
Spanish translation:
intransigencia/obstinación
Added to glossary by
Paulina Camilo
May 24, 2011 20:21
13 yrs ago
9 viewers *
English term
entrenchment
English to Spanish
Science
Psychology
biología
El término se encuentra en el siguiente contexto:
In the meantime, evidence of constraints, entrenchment, and boundedness should not be misrepresented as absolute limitations on human possibility
Mi traducción es la siguiente:
Mientras tanto, las evidencias de las restricciones, los arraigos y los acotamientos no deberían estar mal representados como limitaciones en la posibilidad humana.
In the meantime, evidence of constraints, entrenchment, and boundedness should not be misrepresented as absolute limitations on human possibility
Mi traducción es la siguiente:
Mientras tanto, las evidencias de las restricciones, los arraigos y los acotamientos no deberían estar mal representados como limitaciones en la posibilidad humana.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | intransigencia/obstinación | Susana Jeronimo |
4 | esquemas (fijos) | Charles Davis |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
intransigencia/obstinación
Creo que es el sentido de *entrechment*, cuando uno tiene una posición que la sostiene sin aceptar ningún tipo de variación.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-05-24 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede considerar como * patrones de conducta rígidos *.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-05-24 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede considerar como * patrones de conducta rígidos *.
Peer comment(s):
agree |
teju
: Intransigencia o rigidez.
16 mins
|
agree |
Lourdes Sanchez
: ser rejego diriamos en Mexico
7 hrs
|
agree |
Toni Romero
: Obstinación me parece estupendo
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 mins
esquemas (fijos)
"A mental set, or “entrenchment,” is a frame of mind involving a model that represents a problem, a problem context, or a procedure for problem solving. When problem solvers have an entrenched mental set, they fixate on a strategy that normally works well but does not provide an effective solution to the particular problem at hand."
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1442593/mental-set
"Reconsidering the Trade-Off Between Expertise and Flexibility: A Cognitive Entrenchment Perspective
Here, I reconsider this trade-off between expertise and flexibility by examining the concept of cognitive entrenchment—a high level of stability in one's domain schemas."
http://aom.metapress.com/app/home/contribution.asp?referrer=...
"Un esquema (pl. esquema o esquemas), en psicología y en ciencia cognitiva, describe cualquiera de varios conceptos como:
* Un patrón organizado de pensamiento o comportamiento.
* Un conjunto estructurado o ideas preconcebidas.
* Una estructura mental que representa algún aspecto del mundo.
* Una estructura de conocimientos específicos o representación cognitiva del yo.
* Un marco mental centrado en un tema específico, que nos ayuda a organizar la información social.
* Las estructuras que organizan nuestros conocimientos y suposiciones sobre algo y son utilizados para la interpretación y procesamiento de la información."
http://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_(psicología)
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1442593/mental-set
"Reconsidering the Trade-Off Between Expertise and Flexibility: A Cognitive Entrenchment Perspective
Here, I reconsider this trade-off between expertise and flexibility by examining the concept of cognitive entrenchment—a high level of stability in one's domain schemas."
http://aom.metapress.com/app/home/contribution.asp?referrer=...
"Un esquema (pl. esquema o esquemas), en psicología y en ciencia cognitiva, describe cualquiera de varios conceptos como:
* Un patrón organizado de pensamiento o comportamiento.
* Un conjunto estructurado o ideas preconcebidas.
* Una estructura mental que representa algún aspecto del mundo.
* Una estructura de conocimientos específicos o representación cognitiva del yo.
* Un marco mental centrado en un tema específico, que nos ayuda a organizar la información social.
* Las estructuras que organizan nuestros conocimientos y suposiciones sobre algo y son utilizados para la interpretación y procesamiento de la información."
http://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_(psicología)
Discussion