Glossary entry

English term or phrase:

golf barn

Spanish translation:

caseta de golf

Added to glossary by Mónica Algazi
Jun 12, 2013 15:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term

golf barn

English to Spanish Marketing Real Estate Descripción de una propiedad
A clay tennis court, indoor *golf barn*, basketball court and formal gardens complete this unparalleled offering.

Any golf specialists out there? TIA!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 caseta de golf
3 golf bajo techo

Discussion

Mónica Algazi (asker) Jun 12, 2013:
Gracias a ambos por la ayuda.
Walter Blass Jun 12, 2013:
barn= granero; cobertizo
Taña Dalglish Jun 12, 2013:
@ Mónica Found this, but I don´t know what it is called in Spanish.
http://pr-business.pressrepublican.com/tourism/x6236812/Year...
Barn-like appearance
The indoor golf center is situated in a 6,000-square-foot facility. The barn-shaped building features natural wood siding and the exterior was designed to look like a barn.

Inside, there there are four high-definition golf simulators, where golfers hit the ball into a screen and a computer analyzes information and displays the flight of the ball. The device even provides a reverse view as the ball nears the end of its flight.
There are more than 20 courses available, including Bethpage Black, Doral, Bay Hill, Pinehurst and Kiawah Island.
Walter Blass Jun 12, 2013:
diría que es un galpón, dentro del cual tienen instalado uno o más hoyos, o jaulas para practicar golf. Acá le diríamos un "golfito cubierto"

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

caseta de golf

Aquí puedes ver uno 'golf barn', esa caseta blanca donde se guarda el material para jugar al golf. Aquí lo llamamos 'caseta de golf'. Te dirijo a una noticia donde puedes comprobarlo
http://www.kclubgolf.com/calendar.htm
"Las instalaciones del club de golf de Béjar ubicadas en el campo de La Cerrallana sufrieron un incendio, presuntamente intencionado, en la noche del lunes al martes que destrozó toda la caseta y el material que se encontraba en su interior. Entre los daños, valorados en más de 10.000 euros"

Más referencias:
http://boc-cantabria.vlex.es/vid/legalizacion-caseta-paraje-...


"lub De Campo La Galera

Un lugar donde poder jugar al golf, Pádel, Tenis, etc. Con toda la familia, en definitiva es un espacio en el que encontraras muchas opciones de ocio para todos los gustos.

*instalaciones:

Gimnasio: cuenta con una sala de musculación. Podrá asistir a las sesiones de Fisioterapia y masajes, además contamos con actividades colectivas como aeróbic, pilates, GAP, tonificación y estiramientos, gimnasia de mantenimiento, step.

Golf: Campo de 9 hoyos complementado con Putting green, Chiping green y un excelente campo de prácticas con más de 300 metros de longitud.

Pista de padel: Disponemos de ocho pistas de muro, y una pista de competiciones de cristal

Pistas de tenis: Ocho pistas de tenis perfectamente acondicionadas (tres de ellas junto a las instalaciones de pádel y las 5 restantes detrás del chalet deportivo

Otras instalaciones: Frontón de dos caras, Dos campos de futbolito. Uno de ellos con iluminación y todos de césped natural, Pista de baloncesto, cuarto de palos, pista de patinaje y caseta de golf"
Note from asker:
Me parece que por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Sury!
Peer comment(s):

agree inespp : This is how we call it in Spain
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos. ¡Aprendí mucho!"
2 hrs

golf bajo techo

My translation is better than my golf, but let me contribute my humble 'approach'. ;)
Note from asker:
Buenísmos el aporte y la referencia. ¡Gracias, Bizisyl!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search