Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day for day extension
Spanish translation:
prórroga diaria
Added to glossary by
amadotrad (X)
Dec 4, 2004 18:28
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
day for day extension
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Lease agreement
Landlord shall receive a day for day extension of the date set forth in Milestone 1 for each day of delay caused by force majeure delays or tenant delays.
thanks for any ideas
thanks for any ideas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prórroga diaria |
amadotrad (X)
|
| 4 | extensión de día por día |
Harmony
|
| 4 | prolongacion ( prorroga) dia a dia |
Maria Rye
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
prórroga diaria
o prórroga día a día
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
extensión de día por día
=
7 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prolongacion ( prorroga) dia a dia
Since we are talking about (of term , stay) prolongacion o prorroga
Reference:
Something went wrong...