Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lenders title insurance
Spanish translation:
seguro de título (de propiedad)
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jan 28, 2005 08:33
19 yrs ago
25 viewers *
English term
23 years of Human Resources Expertise.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lenders title insurance
English to Spanish
Other
Real Estate
A policy of Title Insurance, which covers the interest of a lender on a mortgage, registered on title to a property
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | seguro del título (de propiedad) |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | seguro de credito |
Fuseila
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
seguro del título (de propiedad)
En Estados Unidos es común que todas las transacciones de compra y venta de bienes raíces incluyan una póliza de seguro para el título de propiedad. El banco que presta el dinero (lender) y asume la hipoteca lo requiere, por si llegara a haber problemas con la propiedad, por ejemplo, que los límites del terreno hubieran estado mal definidos; que hubiera algún litigio pendiente sobre la propiedad del cual no hubieran sabido al momento de hacer la compra-venta, etc. Además, es siempre una proteccion para el dueño final de la propiedad.
Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-28 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia de Fuselia es muy buena, pero me gustaría hacer hincapié en que no es seguro de crédito, sino del título (la misma referencia de Fuselia así lo indica), requerido por la institución que otorga el crédito hipotecario.
Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-28 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia de Fuselia es muy buena, pero me gustaría hacer hincapié en que no es seguro de crédito, sino del título (la misma referencia de Fuselia así lo indica), requerido por la institución que otorga el crédito hipotecario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa Maria, Xenia, Ana y Fuseila, son maravillosas. MaLaura"
1 hr
seguro de credito
Seguro de títulos de propiedad (Title Insurance). Protege a los prestamistas y a los propietarios de inmuebles contra la pérdida de sus intereses en una propiedad debido a vicios o defectos legales en el título.
There are two types of title insurance: Lenders title insurance, also called a Loan Policy, and Owner's title insurance. The Loan Policy is usually based on the dollar amount of your loan and protects the lender's interests in the property against a problem with the title. The policy coverage decreases each year and disappears as the loan is paid off.
There are two types of title insurance: Lenders title insurance, also called a Loan Policy, and Owner's title insurance. The Loan Policy is usually based on the dollar amount of your loan and protects the lender's interests in the property against a problem with the title. The policy coverage decreases each year and disappears as the loan is paid off.
Something went wrong...