Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condition survey
Spanish translation:
inspección
Added to glossary by
David Russi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-12 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2009 15:34
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Condition survey
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
En un contrato de compraventa de una nave.
Es como una prueba/evaluación/valoración para ver en qué estado se encuentran las diferentes partes de la nave.
Es como una prueba/evaluación/valoración para ver en qué estado se encuentran las diferentes partes de la nave.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | inspección | David Russi |
4 | Revisión del estado general | Laura Serván |
4 | Inspección Pre-compra | cranesfreak |
3 | relevamiento del estado | Alicia Orfalian |
Change log
Aug 12, 2009 22:22: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Condition survey"" to ""inspección""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
inspección
Supongo que podrías agregar "de las condiciones" o "del estado", pero me parece que sobra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
50 mins
relevamiento del estado
otra opción
#
El ARA Hércules (B-52) - Page 37 - Foros Zona Militar
9 entradas - 5 autores - Última entrada: 6 May
suciedad acumuladas en el lado externo del buque mediante un ... ARA San Juan se comenzará el relevamiento del estado del casco resistente. ...
www.zonamilitar.com.ar/foros/showthread.php?p... - En caché - Similares -
#
El buque ARA Puerto Deseado... ¿cumplió la tarea encomendada?
5 Sep 2008 ... Basada en el estado del mar y de sus olas, está graduada de 0 a 12 y a ... durante la realización de las tareas de relevamiento de datos ...
www.malvinense.com.ar/smalvi/an0208/804.html - En caché - Similares -
#
ARA San Luis: presente y futuro - Comunidad Submarinista ...
14 Feb 2009 ... se comenzará el relevamiento del estado del casco resistente. ... -Parte del equipamiento del buque fue oportunamente preservado y se ...
www.elsnorkel.com/.../ara-san-luis-presente-y-futuro.html - En caché - Similares -
#
El ARA Hércules (B-52) - Page 37 - Foros Zona Militar
9 entradas - 5 autores - Última entrada: 6 May
suciedad acumuladas en el lado externo del buque mediante un ... ARA San Juan se comenzará el relevamiento del estado del casco resistente. ...
www.zonamilitar.com.ar/foros/showthread.php?p... - En caché - Similares -
#
El buque ARA Puerto Deseado... ¿cumplió la tarea encomendada?
5 Sep 2008 ... Basada en el estado del mar y de sus olas, está graduada de 0 a 12 y a ... durante la realización de las tareas de relevamiento de datos ...
www.malvinense.com.ar/smalvi/an0208/804.html - En caché - Similares -
#
ARA San Luis: presente y futuro - Comunidad Submarinista ...
14 Feb 2009 ... se comenzará el relevamiento del estado del casco resistente. ... -Parte del equipamiento del buque fue oportunamente preservado y se ...
www.elsnorkel.com/.../ara-san-luis-presente-y-futuro.html - En caché - Similares -
2 hrs
Revisión del estado general
Logistica de Barcos
Revisión del estado general. Comprobación de las posibilidades de acceso y ... LOGISTICA DE BARCOS: Gran Via de les Corts Catalanes 630 // 08007 ...
www.logisticadebarcos.com/servicios_inspecciones.html - En caché - Similares -
Introducción - BARCOS DE OCASIÓN: LA REVISIÓN BÁSICA - Yate
... obvios y darnos una idea de la calidad general del barco y de las condiciones del mismo. ... Toldos: Comprobaremos que las fundas y los toldos están en buen estado, ... 2 comentarios a "BARCOS DE OCASIÓN: LA REVISIÓN BÁSICA": ...
www.revistayate.com/barcos-de-ocasion-la-revision-basica_id... - En caché - Similares -
Chequeos Previos a la Partida de una embarcacion, barcos, nautica ...
Estado de la batería. Revisión de cada componente según sea el tipo de motor: nafta 2 o 4 ... TANGÓN: Estado general. Arraigos del amantillo y del contra. ...
www.elportaldelosbarcos.com/.../pagina_submenu.php?... - En caché - Similares -
papel barcos 30
Esta en perfecto estado.Matriculada y todos papeles en regla.Muy . ... en buen estado general. el motor es popero, consumo minimo, arranque manual, revision ...
www.topbarcos.com/search?b_start:int=30... - En caché - Similares -
llaut barcos 30
... El barco esta en perfecto estado de funcionamiento, y su estado general es muy .... 10-11-2008 13:01: Perfecto estado, pasó la revisión el año pasado y ...
www.topbarcos.com/search?b_start:int=30... - En caché - Similares -
Vela y aventura preparar el velero para la gran aventura Navegacion
Tenemos que buscar el barco adecuado, y prepararlo para afrontar las ... La revisión debe ser minuciosa y detallada para determinar el estado general del ... En general el 70% de los vientos utilizados durante los grandes viajes son de ...
www.fondear.org/...Barco/.../Preparar_Velero.htm - En caché - Similares -
MIL ANUNCIOS.COM - Venta de accesorios barcos de segunda mano en ...
Encontrados 3 anuncios en "Accesorios barcos en Navarra" ... barco 5 m power trim bomba de agua sustituida revision conpleta buen estado general todo agua ...
www.milanuncios.com/accesorios-barcos-en-navarra/ - En caché - Similares -
Revisión del estado general. Comprobación de las posibilidades de acceso y ... LOGISTICA DE BARCOS: Gran Via de les Corts Catalanes 630 // 08007 ...
www.logisticadebarcos.com/servicios_inspecciones.html - En caché - Similares -
Introducción - BARCOS DE OCASIÓN: LA REVISIÓN BÁSICA - Yate
... obvios y darnos una idea de la calidad general del barco y de las condiciones del mismo. ... Toldos: Comprobaremos que las fundas y los toldos están en buen estado, ... 2 comentarios a "BARCOS DE OCASIÓN: LA REVISIÓN BÁSICA": ...
www.revistayate.com/barcos-de-ocasion-la-revision-basica_id... - En caché - Similares -
Chequeos Previos a la Partida de una embarcacion, barcos, nautica ...
Estado de la batería. Revisión de cada componente según sea el tipo de motor: nafta 2 o 4 ... TANGÓN: Estado general. Arraigos del amantillo y del contra. ...
www.elportaldelosbarcos.com/.../pagina_submenu.php?... - En caché - Similares -
papel barcos 30
Esta en perfecto estado.Matriculada y todos papeles en regla.Muy . ... en buen estado general. el motor es popero, consumo minimo, arranque manual, revision ...
www.topbarcos.com/search?b_start:int=30... - En caché - Similares -
llaut barcos 30
... El barco esta en perfecto estado de funcionamiento, y su estado general es muy .... 10-11-2008 13:01: Perfecto estado, pasó la revisión el año pasado y ...
www.topbarcos.com/search?b_start:int=30... - En caché - Similares -
Vela y aventura preparar el velero para la gran aventura Navegacion
Tenemos que buscar el barco adecuado, y prepararlo para afrontar las ... La revisión debe ser minuciosa y detallada para determinar el estado general del ... En general el 70% de los vientos utilizados durante los grandes viajes son de ...
www.fondear.org/...Barco/.../Preparar_Velero.htm - En caché - Similares -
MIL ANUNCIOS.COM - Venta de accesorios barcos de segunda mano en ...
Encontrados 3 anuncios en "Accesorios barcos en Navarra" ... barco 5 m power trim bomba de agua sustituida revision conpleta buen estado general todo agua ...
www.milanuncios.com/accesorios-barcos-en-navarra/ - En caché - Similares -
9 hrs
English term (edited):
Pre-Purchase Inspection/Condition Survey PPI
Inspección Pre-compra
Pre-Purchase Inspection/Condition Survey PPI=Inspección Pre-compra
Ver:
http://www.iamsagroup.com/
http://www.klassmar.com/Klassmar V 0.2/SP-Pages/Inspecciones...
Hope it helps
Saludos a todos :)
Ver:
http://www.iamsagroup.com/
http://www.klassmar.com/Klassmar V 0.2/SP-Pages/Inspecciones...
Hope it helps
Saludos a todos :)
Something went wrong...