Jul 5, 2015 19:08
9 yrs ago
43 viewers *
English term
cargo
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Estimados: Estoy traduciendo un inventario de equipos fundamentales en busques. No se como traducir cargo en estos casos. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias =)
Cargo Piping and Valves
Cargo Instrumentation
Cargo Piping and Valves
Cargo Instrumentation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tubería de carga, válvulas de carga, instrumentos de carga |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 +2 | carga |
Guillemette Koning
|
| 2 +2 | cargamento |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | embarque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tubería de carga, válvulas de carga, instrumentos de carga
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, tal como lo indica Guillemette Koning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, tal como lo indica Guillemette Koning.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí tu respuesta, me parece la más acertada. Muy bueno el link del libro. Me despejó muchas dudas. "
+2
14 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
cargamento
No estoy muy segura, pero es una forma de traducirlo. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Ray Ables
6 mins
|
|
Thank you Ray.
|
|
| agree |
cranesfreak
5 hrs
|
|
Thank you cranesfreak.
|
+2
24 mins
Guillemette Koning
Building bridges between people, culture
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
carga
Me da la sensación de que aquí se trata de buques que llevan cargas a granel. Para eso seguramente llevan un inventario de tuberías y válvulas de carga, más los instrumentos para controlar electrónicamente el proceso..
Note from asker:
| Muchas gracias |
1 day 7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
embarque
La capacidad de cargo de un transporte marítimo y todo lo relativo a los bienes y cantidades que transporta, así como los instrumentos y máquinas que se le relación para su operación.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...