Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punk gun
Spanish translation:
pistolero de poca monta
Added to glossary by
Patricia Torres
Nov 29, 2006 19:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Venezuela
punk gun
English to Spanish
Other
Slang
Hola, colegas:
Estoy traduciendo una serie de vaqueros. Un ladrón hirió a un sheriff en una pierna, y ahora éste siente vergüenza porque le dieron. Otro compañero dice: "No tiene por qué sentirse así. (El ladrón) es un punk gun".
¿Saben qué quiere decir "punk gun"?
Mil gracias, como siempre.
Saludos desde Caracas
Estoy traduciendo una serie de vaqueros. Un ladrón hirió a un sheriff en una pierna, y ahora éste siente vergüenza porque le dieron. Otro compañero dice: "No tiene por qué sentirse así. (El ladrón) es un punk gun".
¿Saben qué quiere decir "punk gun"?
Mil gracias, como siempre.
Saludos desde Caracas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pistolero de poca monta |
María Luisa Feely
|
| 4 | pistolero gamberro |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
17 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
pistolero de poca monta
se me ocurre:
Gun (answers.com)
N. One, such as a hunter, who carries or uses a gun.
A person skilled in the use of a gun.
A professional killer: a hired gun.
punk (answers.com)
adj. Slang.
Of poor quality; worthless.
Weak in spirits or health.
Gun (answers.com)
N. One, such as a hunter, who carries or uses a gun.
A person skilled in the use of a gun.
A professional killer: a hired gun.
punk (answers.com)
adj. Slang.
Of poor quality; worthless.
Weak in spirits or health.
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
3 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Eileen!"
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
pistolero gamberro
.
Discussion