Glossary entry

English term or phrase:

human interest

Spanish translation:

Artículo o historia de interés humano

Added to glossary by Maika
Sep 1, 2007 11:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term

human interest

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¿Cómo traduciríais "Human interest story"? Se trata de un chaval que quiere escribir una "human interest story" sobre una compañera para la revista del instituto.
Ya sé que no es ningún drama, pero es que estoy espesísimo, hoy.
Gracias ;-)
Àlex
Change log

Sep 1, 2007 22:33: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."

Sep 3, 2007 09:24: Maika Created KOG entry

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

Artículo o historia de interés humano

Si es para prensa, radio, etc, sería mejor "artículo"
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 mins
Thanks
agree Mónica Algazi
48 mins
agree Maria Bedoya
53 mins
agree Aïda Garcia Pons
4 hrs
agree Bestrans4U
5 hrs
agree Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
agree LilianaV (X)
16 hrs
agree Idoia Echenique (X)
21 hrs
agree Tradjur : Yo aquí también optaría por una traducción literal...
1 day 29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

historia sobre la naturaleza humana

No es que sea de interés para los humanos. ¿Para quienes más si no? ¿O los perros leen? :-)

HIH
Something went wrong...
1 day 32 mins

de cariz o carácter humanitario / de naturaleza humanitaria

Unas opciones más, me gusta la palabra caríz o carácter



Definición de cariz. m. Aspecto de la atmósfera. fig. Aspecto que presenta un grupo de personas, suceso o negocio. http://www.definicion.org/cariz ...
www.definicion.org/cariz
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search