Aug 29, 2002 07:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
in scope to be
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
But such liberty is too broad in scope to be an uncontroversial moral right (Mill 1859; Rhodes 1995).
Mi versión:
Sin embargo, dicha libertad es demasiado amplia en el ámbito de ser un derecho moral no controvertido (Mill 1859; Rhodes 1995).
Mi versión:
Sin embargo, dicha libertad es demasiado amplia en el ámbito de ser un derecho moral no controvertido (Mill 1859; Rhodes 1995).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Tomando la idea de Lila... |
Rossana Triaca
|
| 4 +2 | No lo incluiría |
Marijke Singer
|
| 4 +1 | Pero dicha libertad abarca una gama demasiado amplia para ser u derecho moral incontrovertible. |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+5
50 mins
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tomando la idea de Lila...
yo diría "Sin embargo, dicha libertad tiene un alcance demasiado amplio como para ser considerada un derecho moral indiscutido". Esto último me suena mucho mejor que "no controversial".
Suerte,
Rossana
Suerte,
Rossana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
15 mins
No lo incluiría
Sin embargo, dicha libertad abarca demasiadas cosas y no puede ser considerada un derecho moral no controvertido
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
: Sí, o "tiene un alcance demasiado amplio"
9 mins
|
|
¡Gracias Lila!
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
¡Gracias Miguel!
|
+1
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Pero dicha libertad abarca una gama demasiado amplia para ser u derecho moral incontrovertible.
That would be my translation ,for whatever it's worth.
Creo que así la frase queda más "pulida".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 11:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"un\".-Sorry.
Creo que así la frase queda más "pulida".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 11:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"un\".-Sorry.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: Incontrovertible es mejor que indiscutido en el contexto (me parece)
26 mins
|
|
Muchísimas gracias,Marijke.
|
Something went wrong...