Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alley
Spanish translation:
tramo, vuelta, tanda, ronda (de saltos de esquí)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 31, 2009 15:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term
alley
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Winter sports - skiing
Here's the context: Janne Ahonen – fivefold overall winner of the 4-Hills-Tournament – made the longest jump in the second * alley * and became second in Oberstdorf.
Thanks in advance and happy New Year!
Thanks in advance and happy New Year!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tramo (here, only) |
Wendy Petzall
|
| 4 +1 | vuelta / eliminatoria |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +1 | Tanda |
Romina Arvelo
|
| 4 | ronda |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tramo (here, only)
Me parece más bien que sea "tramo"11:31 considerando el contexto del "salto más largo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos y ¡feliz Año Nuevo!"
+1
7 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
vuelta / eliminatoria
Saludos :-)
Note from asker:
| Gracias, Miriam. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
|
|
Merci, Natalia. Bon Any!
|
+1
4 hrs
Tanda
Hola Mónica,
No sé a qué mercado está destinada tu traducción, pero algunos diarios de España lo denominaron tanda.
Saludos y buen año,
Valeria
No sé a qué mercado está destinada tu traducción, pero algunos diarios de España lo denominaron tanda.
Saludos y buen año,
Valeria
Reference:
http://www.adn.es/deportes/20091229/NWS-2535-Oberstdorf-Kofler-favoritos-austriaco-fallan.html
Note from asker:
| Muy buena referencia. Gracias, Valeria y ¡feliz Año Nuevo! |
16 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
31
ronda
another option.... they're all possible though
Note from asker:
| Gracias, Arrigo. ¡Feliz Año Nuevo! |
Discussion
Gracias, Mónica