May 25, 2011 08:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
journeyman pro
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
"46 year-old XXX is regarded as one of the most unique characters on the PGA Tour. He is the definition of a ***journeyman pro***… who has won twice in 18 years… and occasionally pops up high on the leaderboard to remind the next generation of PGA Tour stars that golf is not only a young man’s game."
No es la primera vez que me sale esta expresión para referirse a deportistas que se salen de la norma y triunfan ocasionalmente. También he visto así descrito a un portero de fútbol. No creo que tenga nada que ver con el periodismo.
Agradezco por adelantado todas vuestras sugerencias
"46 year-old XXX is regarded as one of the most unique characters on the PGA Tour. He is the definition of a ***journeyman pro***… who has won twice in 18 years… and occasionally pops up high on the leaderboard to remind the next generation of PGA Tour stars that golf is not only a young man’s game."
No es la primera vez que me sale esta expresión para referirse a deportistas que se salen de la norma y triunfan ocasionalmente. También he visto así descrito a un portero de fútbol. No creo que tenga nada que ver con el periodismo.
Agradezco por adelantado todas vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un golfista profesional, fiable y con experiencia |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | un golfista profesional del montón |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | es como el Guadiana |
Susana González Tuya
|
Proposed translations
+1
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
un golfista profesional, fiable y con experiencia
Del diccionario Webster:
"Journeyman- 1 : a worker who has learned a trade and works for another person usually by the day 2 : an experienced reliable worker, athlete, or performer especially as distinguished from one who is brilliant or colorful <a good journeyman trumpeter — New Yorker> <a journeyman outfielder>"
"Journeyman- 1 : a worker who has learned a trade and works for another person usually by the day 2 : an experienced reliable worker, athlete, or performer especially as distinguished from one who is brilliant or colorful <a good journeyman trumpeter — New Yorker> <a journeyman outfielder>"
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
| Hola Alistair ¿crees que se podría decir algo como "profesional de base"? |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Ah, great second definition, and to see how it is used in the sporting context...
1 hr
|
|
Thanks! And have a nice day.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, esa es la idea. Mil gracias"
52 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
un golfista profesional del montón
Una idea, aunque no sé si me convence! Pero los journeymen eran los hombres que hacían los trabajos normales, rutinarios, pesados, que no destacaban por sus habilidades ni talentos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-25 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo tu comentario, aunque creo que están diciendo que a pesar de parecer un golfista no tan inspirado (me gustaría saber qué viene en los que omites desp. de journeyman pro... ;-)
Pero creo que Alistair lo ha pillado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Entonces, leo el texto de forma un pelín distinto: es la esencia de un journeyman pro, pero, y este pero es importante, que de vez en cuando gana. Empieza a tentarme dejarlo en inglés, con la explicación de Alistair, pero nos saldremos de límites de palabras!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-25 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo tu comentario, aunque creo que están diciendo que a pesar de parecer un golfista no tan inspirado (me gustaría saber qué viene en los que omites desp. de journeyman pro... ;-)
Pero creo que Alistair lo ha pillado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Entonces, leo el texto de forma un pelín distinto: es la esencia de un journeyman pro, pero, y este pero es importante, que de vez en cuando gana. Empieza a tentarme dejarlo en inglés, con la explicación de Alistair, pero nos saldremos de límites de palabras!
Note from asker:
| Gracias de nuevo Noni. Creo que acertaste con tu idea de que reaparece de vez en cuando, pero no es del montón, sino atípico, y se caracteriza por su "out of the box thinking" |
| Perdón: quise decir "outside the box thinking" |
| Hola Noni, no omito nada, los puntos suspensivos son del original. |
2 days 14 hrs
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
es como el Guadiana
A mi me recuerda a esa famosa expresión: "eres como el Guadiana que aparece y desaparece" . Es decir irregular
Note from asker:
| Muchas gracias, Susana |
Discussion