Mar 23, 2002 10:15
22 yrs ago
11 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
group email file sharing
English to Spanish
Tech/Engineering
e-mails
Working with "Classic Cars"
No group email file sharing; place the file in the share unit and inform the person's location.
Thanks!
No group email file sharing; place the file in the share unit and inform the person's location.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ficheros (o archivos) de correo electrónico compartidos por grupo |
jmonllop (X)
|
| 4 | Evitar compartir archivos por correo electrónico dentro del grupo |
E-nauta
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ficheros (o archivos) de correo electrónico compartidos por grupo
"Sin ficheros de correo electrónico compartidos por grupos; sitúe el fichero en la unidad de compartir e informe al sitio de la persona."
Aquí, se está hablando de operativa e infraestructura telemáticas. Las correctas traducciones aquí son especialmente difíciles, a veces hay que incluir mucho contexto pues los mismos o semejantes términos pueden tener muchos significados.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Pido perdón por el párrafo de \"Aquí...\"; no había visto tu ficha aún cuando lo escribí.
Aquí, se está hablando de operativa e infraestructura telemáticas. Las correctas traducciones aquí son especialmente difíciles, a veces hay que incluir mucho contexto pues los mismos o semejantes términos pueden tener muchos significados.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Pido perdón por el párrafo de \"Aquí...\"; no había visto tu ficha aún cuando lo escribí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y ....35 años de experiencia en el tema?! Buenísmimo!"
32 mins
Evitar compartir archivos por correo electrónico dentro del grupo
Hola dany,
No sé si el estilo imperativo sería el más apropiado para tu traducción, pero el sentido es exactamente ese.
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Te explico un poco más... en sistemas de trabajo telemático es normal compartir archivos, pero la mejor forma es sin duda compartir medios de almacenamiento y transmitir via e-mail su ubicación, evitando enviar los archivos. Es el equivalente a enviar el url de un sitio web y no la página completa.
Espero que te ayude:)
No sé si el estilo imperativo sería el más apropiado para tu traducción, pero el sentido es exactamente ese.
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 10:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Te explico un poco más... en sistemas de trabajo telemático es normal compartir archivos, pero la mejor forma es sin duda compartir medios de almacenamiento y transmitir via e-mail su ubicación, evitando enviar los archivos. Es el equivalente a enviar el url de un sitio web y no la página completa.
Espero que te ayude:)
Something went wrong...