Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
street cabinet
Spanish translation:
cabina de servicio
Added to glossary by
vanesahg
Apr 29, 2002 12:03
22 yrs ago
English term
street cabinet
English to Spanish
Tech/Engineering
Se trata de un sistema de radares de control de velocidad. El término se refiere a una cabina (que está a nivel del suelo)que forma parte del sistema de detección y a la que acceden los técnicos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | armario de conexiones / cabina de servicio |
José G.-Tablas
|
| 4 +3 | cabina de acceso al sistema |
Egmont
|
| 4 | cabina al nivel del suelo |
manfredb
|
Proposed translations
5 mins
Selected
armario de conexiones / cabina de servicio
Podría tener varias traducciones adicionales... Espero te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
4 mins
cabina de acceso al sistema
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Circe
2 mins
|
|
Gracias nuevamente, Circe ... :=)
|
|
| agree |
Oli Aguilar
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Mariola... :=)
|
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
2 hrs
|
|
Graciès, M. Dolors... :=)
|
1 hr
cabina al nivel del suelo
No es necesario especificar que es de control, servicio o otra cosa. Esto debe salir del contexto (?). El detalle, que es un floor cabinet y no en otro lugar, es importante aqui
Something went wrong...