May 22, 2002 19:21
22 yrs ago
3 viewers *
English term
F. Mendez
bow line
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Marine
insure bow line is securely attached to the boat
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | cabo de proa |
Terry Burgess
|
| 5 | bolina |
Oso (X)
|
| 4 | cuerda /cabo de proa |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks +:)"
6 mins
bolina
Hola,
Así lo traduce el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 19:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un enlace interesante:
http://candamo.iespana.es/candamo/Naval/veleros/carabela.htm
Así lo traduce el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 19:32:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un enlace interesante:
http://candamo.iespana.es/candamo/Naval/veleros/carabela.htm
45 mins
cuerda /cabo de proa
....
Something went wrong...