Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dock plate
Spanish translation:
...plancha de embarque...
Added to glossary by
Ramón Solá
Jun 10, 2002 21:31
22 yrs ago
33 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dock plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Once truck is unloaded, Delivery Driver returns wheel chocks and received signed papers. Important: Don’t give the Delivery Driver POD until you have put dock plate back down and verified that all associates and equipment are out of the truck
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ...plancha de embarque... |
Ramón Solá
|
| 4 +1 | Plato de la balanza |
MikeGarcia
|
| 4 | placa de retención |
Juan Viloria
|
| 4 | bandeja de retención |
Juan Viloria
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...plancha de embarque...
Puede ser la plancha que se coloca de la cama del camión al suelo o al andén del almacén. Me imagino...
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, colegas!"
10 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
placa de retención
opción 1
12 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
bandeja de retención
también: placa dique o bandeja dique
+1
44 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Plato de la balanza
That's how we call it here in Argentina.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Comprensible no solo en Argentina.
7 hrs
|
|
Thank you (sorry,my keyboard doesn't have the signs to type your nickname).
|
Something went wrong...