Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deduct withholding taxes
Spanish translation:
deducir las retenciones
Added to glossary by
Elena Pérez
Sep 16, 2002 09:52
22 yrs ago
32 viewers *
English term
to deduct withholding taxes
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
In the event tax authorities in the Territory require Licensee to deduct withholding tax from the royalties
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | deducir las retenciones |
Elena Pérez
![]() |
5 +3 | retener impuestos / efectuar la retención de impuestos |
Henry Hinds
![]() |
4 | deducir impuestos retenidos |
elenali
![]() |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
deducir las retenciones
Retenciones: son las de carácter fiscal que realiza un ente pagador al satisfacer cierto tipo de precios, honorarios, etc.; ya sean personales o de capital, y que deben ingresarse, a nombre del perceptor del ingreso, en el Tesoro Público. E.i.: withholding tax.
Tamamés, R. y Santiago Gallego: Diccionario de Economía y Finanzas.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Te añado algunos enlaces en los que se utiliza:
\"Deducción de las retenciones:
ARTÍCULO Nº 7: Los sujetos pasibles de retención inscriptos en el Impuesto al Ejercicio de Profesiones Liberales, podrán deducir las retenciones que se les hubiera practicado, en su declaración mensual o anual.\"
http://www.inaubepro.gov.ar/Resol45D.htm
\"Renglón 5.- Menos: Otras retenciones del \"I.R\" Deducibles:
En este renglón puede deducirse las retenciones que le hayan efectuado durante el mes objeto de la declaración, por conceptos tales como: trabajos de construcción, alquileres, transportes, servicios profesionales y técnicos, servicios de torno, ebanistería, instalación, reparación, mantenimiento y en general cualquier otro servicio recibido. \"
http://www.dgi.gob.ni/tramites1.shtm
\"En relación con la determinación del importe de los pagos fraccionados, se mantiene inalterado el procedimiento de cálculo de los relativos a las actividades agrícolas, ganaderas, forestales o pesqueras para las que el importe del pago fraccionado, cualquiera que sea el régimen de determinación del rendimiento neto, se seguirá realizando mediante la aplicación del porcentaje del 2 % sobre el volumen de ingresos del trimestre, excluidas las subvenciones de capital y las indemnizaciones. De dicha cantidad podrán deducirse las retenciones practicadas y los ingresos a cuenta correspondientes al trimestre.\"
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r0-o20039...
Tamamés, R. y Santiago Gallego: Diccionario de Economía y Finanzas.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 10:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Te añado algunos enlaces en los que se utiliza:
\"Deducción de las retenciones:
ARTÍCULO Nº 7: Los sujetos pasibles de retención inscriptos en el Impuesto al Ejercicio de Profesiones Liberales, podrán deducir las retenciones que se les hubiera practicado, en su declaración mensual o anual.\"
http://www.inaubepro.gov.ar/Resol45D.htm
\"Renglón 5.- Menos: Otras retenciones del \"I.R\" Deducibles:
En este renglón puede deducirse las retenciones que le hayan efectuado durante el mes objeto de la declaración, por conceptos tales como: trabajos de construcción, alquileres, transportes, servicios profesionales y técnicos, servicios de torno, ebanistería, instalación, reparación, mantenimiento y en general cualquier otro servicio recibido. \"
http://www.dgi.gob.ni/tramites1.shtm
\"En relación con la determinación del importe de los pagos fraccionados, se mantiene inalterado el procedimiento de cálculo de los relativos a las actividades agrícolas, ganaderas, forestales o pesqueras para las que el importe del pago fraccionado, cualquiera que sea el régimen de determinación del rendimiento neto, se seguirá realizando mediante la aplicación del porcentaje del 2 % sobre el volumen de ingresos del trimestre, excluidas las subvenciones de capital y las indemnizaciones. De dicha cantidad podrán deducirse las retenciones practicadas y los ingresos a cuenta correspondientes al trimestre.\"
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r0-o20039...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 hrs
retener impuestos / efectuar la retención de impuestos
"to deduct withholding taxes" es redundante, se expresa "retener impuestos" o "efectuar la retención de impuestos".
Reference:
1 day 10 hrs
deducir impuestos retenidos
que se requiera licencia para hacer deducubles los impuestos retenidos de las franquicias
Something went wrong...