Jan 8, 2003 15:45
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
handler
English to Spanish
Tech/Engineering
SPANISH FOR MEXICO!
(Instructions for a broaching machine)
"DRIVE FOR HANDLER SLIDE IS FAULTED".
Press "LOWER HANDLER" until it stops.
This fault will only occur at beginning of cycle when handler is loading broach into puller.
(Instructions for a broaching machine)
"DRIVE FOR HANDLER SLIDE IS FAULTED".
Press "LOWER HANDLER" until it stops.
This fault will only occur at beginning of cycle when handler is loading broach into puller.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el operario |
Herman Vilella
|
| 5 | manija o asa |
Ernesto de Lara
|
| 3 | manipulador |
Gabriela De Seta
|
Proposed translations
2 mins
manipulador
.
23 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
el operario
"operario" in most labor legislation and health and safety regulations is the Spanish word for handler.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
If handling (operating) equipment = operario
if handling goods = handler
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
If handling (operating) equipment = operario
if handling goods = handler
Peer comment(s):
| agree |
diego asensio
19 mins
|
| disagree |
nimrodtran
: por el contexto creo que no; ¿"lower handler" sería entonces "el operario más bajito"?
37 mins
|
1 day 36 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
manija o asa
para México
Something went wrong...