Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowby
Spanish translation:
gases de soplado
Added to glossary by
dawn39 (X)
Mar 2, 2003 04:35
22 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Your worldwide language partner
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
blowby
English to Spanish
Tech/Engineering
tecnico automotriz
enumeracion en un manual tecnico
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | gases de soplado |
dawn39 (X)
|
| 4 +2 | Soplado por los aros (o segmentos) |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | combustible no quemado/ escape de combustión/ flujo |
Francisco Barrios
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
gases de soplado
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 04:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.es/personal/dynotest/instru.htm
\"... **Gases de soplado (Blow-By)** Reguladores PID para frenos dinamométricos. Servomandos
para motores. Controladores PID para redes auxiliares. Centrales de alarmas. ... \"
\"... Así, los gases que se acumulan en el cárter, por fugas y de las combustión,
se expulsan al exterior (**gases de soplado**) para evitar sobrepresiones. ... \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.tecner.com/ofertas.htm
Intrumentación varia:
Termómetros
Manómetros
Tacómetros
Medidores de esfuerzo (extensométricos)
Medidor de humos (opacímetro)
**Medidor de blowby (gases de soplado) **
Medidor de consumo de combustible
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 04:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.es/personal/dynotest/instru.htm
\"... **Gases de soplado (Blow-By)** Reguladores PID para frenos dinamométricos. Servomandos
para motores. Controladores PID para redes auxiliares. Centrales de alarmas. ... \"
\"... Así, los gases que se acumulan en el cárter, por fugas y de las combustión,
se expulsan al exterior (**gases de soplado**) para evitar sobrepresiones. ... \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.tecner.com/ofertas.htm
Intrumentación varia:
Termómetros
Manómetros
Tacómetros
Medidores de esfuerzo (extensométricos)
Medidor de humos (opacímetro)
**Medidor de blowby (gases de soplado) **
Medidor de consumo de combustible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
27 mins
Francisco Barrios
United States
United States
Native in Spanish
United States
Soluciones flexibles
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
combustible no quemado/ escape de combustión/ flujo
Depósitos del Motor
Duros o acumulación persistente del lodo, del barniz y de los residuos carbonosos debido al escape de gases del cilindro del combustible no quemado y parcialmente quemado, o de la interrupción parcial del lubricante del cárter del motor. El agua de la condensación de los productos de la combustión, del carbón, de los residuos del combustible o del aditivo del aceite lubricante, del polvo y de las partículas del metal también contribuye.
Duros o acumulación persistente del lodo, del barniz y de los residuos carbonosos debido al escape de gases del cilindro del combustible no quemado y parcialmente quemado, o de la interrupción parcial del lubricante del cárter del motor. El agua de la condensación de los productos de la combustión, del carbón, de los residuos del combustible o del aditivo del aceite lubricante, del polvo y de las partículas del metal también contribuye.
+2
4 hrs
Soplado por los aros (o segmentos)
Se llama blow-by al proceso de fugas de gases de la combustión a través de los aros o segmentos del pistón, entre éste y la camisa. El gas pasa así de la cámara de combustión al cárter.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...