native soil
Spanish translation: Suelo Natural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Mar 21, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Campbell Brazil Local time: 00:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | suelo natal tratamiento de residuos |
| ||
| na | suelo natural |
| ||
| na | suelo nativo |
| ||
| na | Suelo Natural |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | Suelo Natural |
|
Answers
22 mins
suelo natal tratamiento de residuos Explanation: Suelo natal refers to a person's native country, his homeland. Tierra natal would be an equivalent. Tratamiento de residuos is in general. Taramiento de residuos solidos, or tratamiento de residuos domiciliarios would be specific. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
suelo natural Explanation: ...en este contexto; y tratamiento de residuos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
suelo nativo Explanation: This is the way Wiley's English/Spanish Dictionary of Environmental Science and Engineering translates it. I have translated four manuals related to water treatment and monitoring and have seen the term used before. Good luck! Wiley's Dictionary of Science and Environmental Engineering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Suelo Natural Explanation: en ese contexto no me cabe otra traducción. Biological Sciences Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
See below Explanation: Yo también pienso que debe ser suelo nativo, es más propio de temas ambientales, como cuando se habla de "bosque nativo." Saludos, MA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Suelo Natural Explanation: Hola: Estoy de acuerdo con la sugerencia de los colegas Fronterizo y Anas. He investigado en el Google y adjunto algunos resultados de la búsqueda: a. Parte de Transitabilidad Distrito Santa Fe ... 95, Emp.RN.34-Ceres, Emp.RP.17, 16,65, PAVIMENTO FLEX. BUENO, NORMAL,95, Emp. RP.17, Emp. RP 2-Tostado, 65,63, SUELO NATURAL, BUENO, NORMAL, ... www.caminosargentinos.com.ar/Informacion/PartesdeRutas/Part... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes b.Portal Ecologico - ... Suelo.-. Elección del Suelo: Puede ser natural o aportado (generalmente es el suelo natural). De la misma manera se pueden utilizar distintos materiales para ... www.portalecologico.com/gruposcultivo/horticolasarielibre/ operaciones.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes c- La creación del suelo fértil, Consejería de Medio Ambiente... El proceso de culturización del suelo natural supone cambios importantes en su estructura y funcionamiento, encaminados fundamentalmente a la mezcla óptima ... www.cma.junta-andalucia.es/suelo_usos/suelofertil.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes d. materia organica ... para plantas en contenedor. Las tierras de jardinería se utilizan para sustituir total o parcialmente el suelo natural de un jardín. Tanto tierras como ... www.terralia.com/revista8/pagina20.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes e. Capítulo II. Infraestructura física ... municipio es servido por la Ruta BR 317 hasta Río Branco, estando en suelo natural el tramo Assis Brasil/Brasileia, cuyo tráfico es difícil en el período ... www.oas.org/usde/publications/Unit/oea09s/ch07.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes f. Agroconnection - Labranza - Clasificación del Suelo... Estos espacios definen la porosidad. En un suelo natural la porosidad es constante, pero puede variar entre sí, el aire y el agua. Las labores agrícolas de ... www.agrocon.com/secciones/maquinaria/labranza/S026A00011.ht... - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes g. Contenidos de la Evaluación de Impacto Ambiental del Plan ... ... b). c). Pérdida de biodiversidad producto de la disminución de suelo natural 5 por edificación y urbanización. ... www.conama.cl/seia/planregcomunal_ipt.htm - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes Buen trabajo. Saludos, Lusobras See above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations