Jun 10, 2001 02:12
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Alec
liner
English to Spanish
Tech/Engineering
Great experience in liner advanced cementing techniques and multistage.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | see explanation |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 | ...revestimiento de hormigón... |
Ramón Solá
|
| 0 | liner |
two2tango
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
see explanation
Please see this site: http://www.cai.org.ar/medioambiente/glosariol.htm
Says:
"...Liner: barrera impermeable que previene la filtración en tierras de relleno. Incluye plásticos y arcilla densa. 2. inserción o manga que previene la filtración en cloacas."
THEN, another site in english:
http://grn.com/library/gloss.htm#L
"LINER
Barrier designed to prevent the leaching of contents from a landfill. Commonly comprised of plastic or dense clay."
Hope it helps!
Saludos #:)
Says:
"...Liner: barrera impermeable que previene la filtración en tierras de relleno. Incluye plásticos y arcilla densa. 2. inserción o manga que previene la filtración en cloacas."
THEN, another site in english:
http://grn.com/library/gloss.htm#L
"LINER
Barrier designed to prevent the leaching of contents from a landfill. Commonly comprised of plastic or dense clay."
Hope it helps!
Saludos #:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias muchas de la respuesta. Me ayudo muchisimo. Yani"
21 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...revestimiento de hormigón...
Gran experiencia en técnicas avanzadas de revestimiento de hormigón...
1 day 3 hrs
liner
En la literatura sobre el tema se lo usa sin traducir, como tantas otras palabras técnicas que se van incorporando a la lengua:
Referencias:
www.permalife-pools.com/liner castellano.htm
www.filtragua.com/html/piscinas_cerradas.html
www.bleuesvariations.fr/esp/rub_01.html
www.procopi.com/Documentation/Pdf/Pisc_Indus.pdf
www.aconstruir.com/brico/piscinas.htm
www.todoservicios.es/jcpiscin.htm
www.zodiac-poolcare.com/Espanol/Produits/SweepyM3/main.html
www.iberhouse.com/ob_re/ob_re_cut.htm
www.pressingpiscinas.com/consi.htm
Referencias:
www.permalife-pools.com/liner castellano.htm
www.filtragua.com/html/piscinas_cerradas.html
www.bleuesvariations.fr/esp/rub_01.html
www.procopi.com/Documentation/Pdf/Pisc_Indus.pdf
www.aconstruir.com/brico/piscinas.htm
www.todoservicios.es/jcpiscin.htm
www.zodiac-poolcare.com/Espanol/Produits/SweepyM3/main.html
www.iberhouse.com/ob_re/ob_re_cut.htm
www.pressingpiscinas.com/consi.htm
Something went wrong...