Hasta donde tengo entendido, es un programa. Me ha tocado traducir software de gateways (vías de acceso) de correo electrónico, y en esos textos es siempre una marca comercial que se deja tal cual.

Suerte!

"Acceso al correo electrónico con Wingate 2.0e. [26/01/00 ]
En la empresa nos han instalado los siguientes programas para poder acceder al mismo tiempo dos personas a Internet y correo: Gatekeeper Version 1.0e for Wingate versions..."
(http://www.idg.es/pcworld/VerSeccion.asp?sec=Inet)

"Ejecutamos Gatekeeper identificándonos como usuario con categoría de administrador (desde el servidor o desde cualquier cliente) y en la parte derecha de la pantalla pulsamos sobre el icono Dialing."
(http://averroes.cec.junta-andalucia.es/~11000711/wingate/con...

"Cuando el administrador del Servidor WinGate pierde su clave de acceso para administracion del servidor via GateKeeper, el problema se puede solucionar utilizando una de dos alternativas: Reinstalar el software de WinGate o Utilizar el procedimiento que se recomiendaa continuacion."
(http://www.imagine.com.co/wingate/soportewingate/instalacion...

cuando te encuentras con terminos como este hi-tech, es recomendable comunicarse con la compañia creadora del software/libro etc,, y preguntarles directamente de ese modo existira continuidad en la posible traduccion. Gatekeeper no es otra cosa que un "Guardia de Acceso" el cual permite continuar o negar con la entrada a un programa o folder/archivo.

Definition: Una entidad H.323 de la LAN que facilita la traducción de direcciones y controla el acceso a la red de área local para terminales, pasarelas y MCU H.323. El guardián de puerta puede prestar también otros servicios a los terminales, las pasarelas y las MCU, tales como la gestión de anchura de banda y la localización de pasarelas.

Suerte!

Irrespective of its functions and of whether it's hardware or software, why not?