Por el contexto, es un sistema de codificación (scrambling) que no utiliza cables. A veces "over-the-air" se traduce como "a través del aire", pero todos sabemos que es simplemente una traducción fácil y literal, innecesaria cuando podemos usar "inalámbrico".

Luego, sobre el "propietary", hay partidarios de llamarlo "propietario", pero se trata en este caso de una pésima traducción, porque el sistema no es propietario de nada, sino que es la empresa la que es propietaria del sistema. En español, yo suelo traducirlo como "exclusivo", que dejando a un lado los extrañísimos significados que le dan en los medios, significa que es suyo y solo suyo.

Como siempre, también puedes cambiar el "mecanismo" por sistema, eso ya a gusto del consumidor :-)

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-14 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé comentar que, a mi gusto, queda mejor poner el "exclusivo" al principio de la frase en lugar de al final. Así evitamos la incómoda concatenación de adjetivos que tan bien suena en inglés, y tan mal en español. :-)