Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sneak current
Spanish translation:
corriente parásita de baja intensidad
Added to glossary by
Cristóbal del Río Faura
Oct 1, 2003 21:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sneak current
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications
- protector sneak current
(sorry, there´s no more context as it is a list of words an phrases used in telecommunications).
Thanks!
(sorry, there´s no more context as it is a list of words an phrases used in telecommunications).
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
corriente parásita de baja intensidad
Coincido plenamente con la interpretación de Marian y creo además que las definiciones que han dado los demás refuerzan dicha interpretación.
Evidentemente, una caída de tensión o de intensidad (corriente débil, corriente demasiado baja, como se ha dicho) nunca hará que se fundan los fusibles o se activen los dispositivos de protección normales. Por tanto, la definición “currents that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector” tiene que referirse necesariamente a una “subida” o irregularidad de la corriente, aunque insuficiente para fundir fusibles etc.
La traducción propuesta está tomada del Diccionario politécnico de F. Beigbeder Atienza
Evidentemente, una caída de tensión o de intensidad (corriente débil, corriente demasiado baja, como se ha dicho) nunca hará que se fundan los fusibles o se activen los dispositivos de protección normales. Por tanto, la definición “currents that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector” tiene que referirse necesariamente a una “subida” o irregularidad de la corriente, aunque insuficiente para fundir fusibles etc.
La traducción propuesta está tomada del Diccionario politécnico de F. Beigbeder Atienza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
protector contra corriente débil
Contra corriente serpiente, subrepticia.
sneak current protection: Application of a protective device that is intended to limit currents that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector.
http://www.atis.org/tg2k/_sneak_current_protection.html
... Sneak currents can be protected against by use of a sneak current fuse. Related
Terms. Primary Protector. Want your company's logo here? Read on. ...
cablingdb.com/GlossaryPages/ GlossaryS/Sneak_Current.asp
sneak current protection: Application of a protective device that is intended to limit currents that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector.
http://www.atis.org/tg2k/_sneak_current_protection.html
... Sneak currents can be protected against by use of a sneak current fuse. Related
Terms. Primary Protector. Want your company's logo here? Read on. ...
cablingdb.com/GlossaryPages/ GlossaryS/Sneak_Current.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: it's a power surge, albeit a minor one
3 mins
|
|
Even though; although; notwithstanding: 'Exceptio probat regulum'
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: de acuerdo. Un cordial saludo, Sergio
1 hr
|
+1
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
23
exceso de corriente
Not sure about the Spanish, but I imagine the following definition will be of use
From http://cablingdb.com/GlossaryPages/GlossaryS/Sneak_Current.a...
A low level power surge that is not strong enough to trip normal protective devices, but which over time, can damage sensitive electronic equipment.
[PDF]CONTROLADOR SOLAR DE TRES FUNCIONES Prestaciones clave y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Amplias protecciones electrónicas Totalmente protegido contra polaridad invertida,
cortocircuitos, exceso de corriente, alta temperatura y exceso de voltaje. ...
www.morningstarcorp.com/products/-spanish/ TriStar/info/TriStar_Spanish.pdf - Similar pages
FP-DCC1 Convertidor de Corriente, DC a DC - [ Translate this page ]
... mostrar la falla. Las entradas y salidas del FP-DCC1 son protegidas
contra exceso de corriente y voltajes invertidos. El FP-DCC1 ...
www.rdlnet.com/efpdcc1.htm - 5k - Cached - Similar pages
MHSchool: Resumen - Circuitos diferentes - [ Translate this page ]
... Un cortocircuito es peligroso porque el exceso de corriente calienta los cables,
y esto puede provocar un incendio o dañar los aparatos eléctricos. ...
www.mhschool.com/estudiantes/science/mhciencias/ 4/review/summary/4-5-9-3es.html - 16k - Cached - Similar pages
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía - [ Translate this page ]
... El exceso de corriente debido a un bajo factor de potencia, ocasiona que los generadores,
transformadores y líneas de distribución, trabajen con cierta ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=420 - 49k - Cached - Similar pages
averiassony - [ Translate this page ]
... Cuando no consigue reducir el exceso de corriente se determina una sobrecarga
está ocurriendo y ésta resultará un castañeo de fuente. ...
perso.wanadoo.es/jeli/averiassony.htm - 8k - Cached - Similar pages
BATERIAS - REGULADORES DE CARGA - [ Translate this page ]
... Seguridad Protección de exceso de corriente, tensión y temperatura. Protección ... cortocircuitos.
Seguro electrónico de exceso de corriente. ...
www.viarural.com.ar/.../insumosagropecuarios/ganaderos/ paneles%20solares/probattery/reguladores-de-carga.htm - 22k - Cached - Similar pages
Filtros de Armónicas de MT - [ Translate this page ]
... Exceso de corriente en capacitores y bancos de capacitores, con el consiguiente
acortamiento de su vida útil. Actuación indebida de fusibles. ...
www.leyden.com.ar/filtros_de_armonicas_mt.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF]Filtros de Arm icas de MT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La distorsión armónica en la red de corriente alterna puede ocasionar inconvenientes
tales como: Exceso de corriente en capacitores y bancos de capacitores ...
www.leyden.com.ar/PDF/FiltrosMT.pdf - Similar pages
[ More results from www.leyden.com.ar ]
PSU de laboratorio - [ Translate this page ]
... hacer que cuando la corriente que demande el circuito a alimentar sea mayor de 300mA
Q1 se ponga en conducción derivando el exceso de corriente directamente a ...
www.eurobotics.org/psu1.html - 20k - Cached - Similar pages
Sneak currents can be protected against by use of a sneak current fuse.
From http://cablingdb.com/GlossaryPages/GlossaryS/Sneak_Current.a...
A low level power surge that is not strong enough to trip normal protective devices, but which over time, can damage sensitive electronic equipment.
[PDF]CONTROLADOR SOLAR DE TRES FUNCIONES Prestaciones clave y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Amplias protecciones electrónicas Totalmente protegido contra polaridad invertida,
cortocircuitos, exceso de corriente, alta temperatura y exceso de voltaje. ...
www.morningstarcorp.com/products/-spanish/ TriStar/info/TriStar_Spanish.pdf - Similar pages
FP-DCC1 Convertidor de Corriente, DC a DC - [ Translate this page ]
... mostrar la falla. Las entradas y salidas del FP-DCC1 son protegidas
contra exceso de corriente y voltajes invertidos. El FP-DCC1 ...
www.rdlnet.com/efpdcc1.htm - 5k - Cached - Similar pages
MHSchool: Resumen - Circuitos diferentes - [ Translate this page ]
... Un cortocircuito es peligroso porque el exceso de corriente calienta los cables,
y esto puede provocar un incendio o dañar los aparatos eléctricos. ...
www.mhschool.com/estudiantes/science/mhciencias/ 4/review/summary/4-5-9-3es.html - 16k - Cached - Similar pages
CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía - [ Translate this page ]
... El exceso de corriente debido a un bajo factor de potencia, ocasiona que los generadores,
transformadores y líneas de distribución, trabajen con cierta ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=420 - 49k - Cached - Similar pages
averiassony - [ Translate this page ]
... Cuando no consigue reducir el exceso de corriente se determina una sobrecarga
está ocurriendo y ésta resultará un castañeo de fuente. ...
perso.wanadoo.es/jeli/averiassony.htm - 8k - Cached - Similar pages
BATERIAS - REGULADORES DE CARGA - [ Translate this page ]
... Seguridad Protección de exceso de corriente, tensión y temperatura. Protección ... cortocircuitos.
Seguro electrónico de exceso de corriente. ...
www.viarural.com.ar/.../insumosagropecuarios/ganaderos/ paneles%20solares/probattery/reguladores-de-carga.htm - 22k - Cached - Similar pages
Filtros de Armónicas de MT - [ Translate this page ]
... Exceso de corriente en capacitores y bancos de capacitores, con el consiguiente
acortamiento de su vida útil. Actuación indebida de fusibles. ...
www.leyden.com.ar/filtros_de_armonicas_mt.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF]Filtros de Arm icas de MT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... La distorsión armónica en la red de corriente alterna puede ocasionar inconvenientes
tales como: Exceso de corriente en capacitores y bancos de capacitores ...
www.leyden.com.ar/PDF/FiltrosMT.pdf - Similar pages
[ More results from www.leyden.com.ar ]
PSU de laboratorio - [ Translate this page ]
... hacer que cuando la corriente que demande el circuito a alimentar sea mayor de 300mA
Q1 se ponga en conducción derivando el exceso de corriente directamente a ...
www.eurobotics.org/psu1.html - 20k - Cached - Similar pages
Sneak currents can be protected against by use of a sneak current fuse.
+1
45 mins
limitador de corriente
DEFINITIONS:
SNEAK CURRENT:
¨"In a communications circuit, an **anomalous current** that presents no immediate danger, but may cause improper operation or damage."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
SNEAK CURRENT PROTECTION:
"Application of a protective device that is intended **to limit currents** that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo, Dany.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Dany, creo que debería ser:
- sneak current protector
- sneak current protection
- protector against sneak current
- protection against sneak current
Pero \"protector sneak current\" creo que es incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 01:40:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Accesorios Porteros Eléctricos
• Nuevo micrófono electrónico con circuito **protector limitador
de corriente**. ... \"
www.armagalli.com/catalogo/pdf/28 netyer.pdf
SNEAK CURRENT:
¨"In a communications circuit, an **anomalous current** that presents no immediate danger, but may cause improper operation or damage."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
SNEAK CURRENT PROTECTION:
"Application of a protective device that is intended **to limit currents** that are too small to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo, Dany.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Dany, creo que debería ser:
- sneak current protector
- sneak current protection
- protector against sneak current
- protection against sneak current
Pero \"protector sneak current\" creo que es incorrecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 01:40:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Accesorios Porteros Eléctricos
• Nuevo micrófono electrónico con circuito **protector limitador
de corriente**. ... \"
www.armagalli.com/catalogo/pdf/28 netyer.pdf
Peer comment(s):
| agree |
verbis
30 mins
|
|
muchas gracias. He abierto otra ventanita para especificar un poco más. Un cordial saludo :-))
|
+1
1 hr
sneak current protector >>> protector / limitador de corrientes demasiado bajas
DEFINITIONS:
SNEAK CURRENT:
"In a communications circuit, an **anomalous current** that presents no immediate danger, but may cause improper operation or damage."
Es decir, es una corriente anómala, demasiado baja que no presenta un peligro inmediato, pero puede ocasionar un mal funcionamiento o dañar el equipo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
SNEAK CURRENT PROTECTION:
"Application of a protective device that is intended **to limit currents** that are **too small** to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Dany, creo que debería ser:
- sneak current protector
- sneak current protection
- protector against sneak current
- protection against sneak current
"Protector sneak current" creo que es incorrecto.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
SNEAK CURRENT:
"In a communications circuit, an **anomalous current** that presents no immediate danger, but may cause improper operation or damage."
Es decir, es una corriente anómala, demasiado baja que no presenta un peligro inmediato, pero puede ocasionar un mal funcionamiento o dañar el equipo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
SNEAK CURRENT PROTECTION:
"Application of a protective device that is intended **to limit currents** that are **too small** to operate fuse links, stub cables, or the fuse of a fused primary protector"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Dany, creo que debería ser:
- sneak current protector
- sneak current protection
- protector against sneak current
- protection against sneak current
"Protector sneak current" creo que es incorrecto.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
Something went wrong...