Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaled-back
Spanish translation:
atenuada
Added to glossary by
Analia Cassano
Oct 13, 2011 01:07
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
scaled-back
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
He successfully fused elements of both in his debut, albeit in a much more scaled-back fashion that had an air of the Japanese school of design.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | atenuada |
Christine Walsh
|
| 5 | reducida |
Benjamin A Flores
|
| 4 | discreta |
Gracia Navas (X)
|
| 4 | (estilo) más discreto |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
atenuada
Otra opción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
19 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reducida
...de una manera mucho más reducida...
11 hrs
discreta
Me suena un poco mejor al tratarse de un contexto de moda. Saludos cordiales.
14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
(estilo) más discreto
Las últimas tendencias de la moda japonesaes.over-blog.com/Las_ultimas_tendencias_de... -
En resumen, en Occidente se diseña ropa con reminiscencias de la moda japonesa pero con un estilo más discreto y fácil de llevar. Las últimas tendencias de ...
Sacos de abrigo para mujeres 2011 - IMujerwww.imujer.com/.../sacos-de-abrigo-para-mujeres-...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
8 Abr 2011 – Si preferimos un estilo más discreto y sobrio podemos elegir entre modelos que se encargan de ... Faldas-de-moda-2011-maxi-faldas.jpg ...
guiahombres.com/category/moda/.../page/4/ - SpainCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Esta tendencia de moda está presente en muchas colecciones de firmas como ... tanto para los que quieren lucir un estilo más discreto y sencillo, como para los ...
En resumen, en Occidente se diseña ropa con reminiscencias de la moda japonesa pero con un estilo más discreto y fácil de llevar. Las últimas tendencias de ...
Sacos de abrigo para mujeres 2011 - IMujerwww.imujer.com/.../sacos-de-abrigo-para-mujeres-...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
8 Abr 2011 – Si preferimos un estilo más discreto y sobrio podemos elegir entre modelos que se encargan de ... Faldas-de-moda-2011-maxi-faldas.jpg ...
guiahombres.com/category/moda/.../page/4/ - SpainCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Esta tendencia de moda está presente en muchas colecciones de firmas como ... tanto para los que quieren lucir un estilo más discreto y sencillo, como para los ...
Something went wrong...