Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Critter crew club
Spanish translation:
club de cuadrilla infantil
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Critter crew club
En una página sobre un banco, la parte para niños se llama "Critter Crew Club". Se me había ocurrido "el club de las criaturitas", pero me parece bastante feo. ¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
Aug 30, 2007 00:21: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"
Sep 5, 2007 02:13: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
club de cuadrilla infantil
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-05 02:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden Gabriela!
club [de] gente menuda / de los chiquilines / de los rapazuelos
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-29 22:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
O, en vez de club, ¿qué tal quedaría "rincón"?
Rincón infantil. Rincón de la chiquillada. Algo así.
Specialty on scientific publications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
equipo infantil-de menores/agrupación (de) niños-infantil-
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
club de los peques / pequeclub / chiquiclub
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
la red pa' los rorros
I put "pa'" because you hear that a lot in the Mexican culture. It is short for "para". It is VERY informal so it may not be appropriate.
I don't know who you are trying to address so this may not be good but it is an option.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-30 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si hay un problem con la palabra " pa' ", incorpora la palabra "para".
| neutral |
Salloz
: Te entiendo y te ruego me disculpes.
26 mins
|
|
Exactly, the idea was to be creative. Critter isn't exactly a word an educated person would use either. However, here we are translating for a financial institution that is using the term "critter"./UR forgiven Salloz!
|
Something went wrong...