Mar 15, 2010 18:01
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
hard-sided (see my input)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
En las condiciones de una póliza, cuando se describen las características del camión:
8. All vehicles have a completely closed hard-sided cargo compartment and panic button.
8. Todos los vehículos están dotados de un compartimiento de carga con laterales duros completamente cerrado y un botón de emergencia.
8. All vehicles have a completely closed hard-sided cargo compartment and panic button.
8. Todos los vehículos están dotados de un compartimiento de carga con laterales duros completamente cerrado y un botón de emergencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | laterales firmes/sólidos |
Dunny Carrión
|
| 4 | laterales fuertes |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | laterales duros/rígidos |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
laterales firmes/sólidos
Mi sugerencia: "... cuentan con compartimento / caja completamente cerrada con laterales firmes/sólidos".
Ver link y suerte!
Ver link y suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
laterales fuertes
...compartimiento para carga comletamente cerrado y con laterales fuertes.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
laterales duros/rígidos
I see nothing at all wrong with your own input. "Rígidos" puede ser una opción.
Discussion