Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manufacturer\'s recall
Spanish translation:
retirada por parte de un fabricante
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Manufacturer's recall
"There was a manufacturer's recall on the multimedia systems I'm delivering".
Mar 22, 2010 11:37: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586756">Carla Lorenzo del Castillo's</a> old entry - "Manufacturer\'s recall"" to ""retirada por parte de un fabricante""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
retirada por parte de un fabricante
"Retirada" is when a manufacturer withdraws his goods from the market, or wherever.
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
orden de retorno del fabricante / orden de retorno emitida por el fabricante
Un par de opciones.
Suerte
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llamado a revisión del fabricante
manufacturer's recall=llamado a revisión del fabricante
Guía: RECALL CHEVROLET AVEO (Llamado a revisión) - MercadoLibre
15 Feb 2009 ... RECALL CHEVROLET AVEO (Llamado a revisión) y Chevrolet,Aveo,Falla,Aveo,Recall en Autos, Motos y Otros Autos. EL Chevrolet Aveo es llamado a ...
guia.mercadolibre.com.ar/recall-chevrolet-aveo-llamado-revision-52008-VGP
Guía: DODGE JOURNEY 2009 LLAMADO A REVISION (RECALL) - MercadoLibre
15 Feb 2009 ... DODGE JOURNEY 2009 LLAMADO A REVISION (RECALL) y Dodge,Journey,Falla,Journey,Recall en Autos, Motos y Otros Camionetas y Utilitarios.
guia.mercadolibre.com.ar/dodge-journey-2009-llamado-revision-recall-52009-VGP
Los llamados a revisión de autos llegan al Mercosur | iEco ...
12 Feb 2010 ... La fiebre del denominado "recall" o llamado a revisión de autos, que sacude a Estados Unidos y otros países, llegó ahora al Mercosur. ...
www.ieco.clarin.com/.../llamados-revision-autos-llegan-Merc...
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-03-20 03:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias
A reparar marcas | Edición Impresa | El Comercio Perú
22 Feb 2010 ... Los llamados a revisión (conocidos como “recall”) son algo común en países desarrollados. ... en esta pagina Ver página
elcomercio.pe/impresa/notas/reparar-marcas/.../417955
Zárate Digital : Toyota revisará a su modelo Corolla - Economía y ...
18 Feb 2010 ... La medida de la automotriz japonesa se encuadra en una fiebre del denominado "recall" o llamado a revisión de autos, que sacude a Estados ...
www.zaratedigital.com.ar/modules/news/article.php?storyid.....
Saludos :))
Something went wrong...