Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility bill
Swedish translation:
hushållsräkning
Added to glossary by
Madelen Neikter
Apr 24, 2005 16:34
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
utility bill
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a proof of residency , e.g. National ID Card, Social Security Card, drivers license (provided that it states your current address), bank statement or utility bill. The documentation must be valid (i.e. not expired) and bank statements and utility bills must have been issued within the last 6 months.)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | hushållsräkning |
Madelen Neikter
|
| 5 +1 | el-, gas- eller telefonräkning |
Mats Wiman
|
| 3 +2 | el- , gas- eller vattenräkning |
Nils Andersson (X)
|
Proposed translations
+3
17 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Specializes in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
hushållsräkning
when wanting to open a bank account, apply for a loan, when completing CRB forms etc you are required to provide a utility bill, this is really proof of residency and yes, it is of gas, water, telephone, water, rent etc. However, a phrase used in Sweden is hushållsräkning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
134
el-, gas- eller telefonräkning
Samland benämning för 'utility' finns inte IMHO
+2
1 hr
el- , gas- eller vattenräkning
Traditionally. But the defintion of "utility" is not
fixed in concrete.
fixed in concrete.
Something went wrong...