Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top hat rail
Swedish translation:
DIN-skena / hattskena
Added to glossary by
Thomas Johansson
Mar 1, 2011 20:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
DIN-skena
... brukar räcka, fast det finns två typer, en som ser mer ut som ett G i profil och så hattmodellen. Bild i länken nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minuter (2011-03-01 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electricpwr.com/pdfs/csi-b-din.pdf
visar både Top Hat, typ O, symmetrisk, och typ J, assymetrisk, den som jag ville likna vid ett G.
Om man vill vara noga ska man alltså skriva DIN-skena typ O för top hat-varianten. För den som läser instruktionerna som du översätter spelar det ingen roll, han/hon ser ju vilken skena det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2011-03-01 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nu fick jag lite ångest. Det finns 281 träffar för "hattskena".
--------------------------------------------------
Note added at 32 minuter (2011-03-01 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electricpwr.com/pdfs/csi-b-din.pdf
visar både Top Hat, typ O, symmetrisk, och typ J, assymetrisk, den som jag ville likna vid ett G.
Om man vill vara noga ska man alltså skriva DIN-skena typ O för top hat-varianten. För den som läser instruktionerna som du översätter spelar det ingen roll, han/hon ser ju vilken skena det handlar om.
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2011-03-01 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nu fick jag lite ångest. Det finns 281 träffar för "hattskena".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Grynfeld Smith
: Såg i en ref att top hat-varianten kallas typ O. (?)
4 mins
|
|
tack Anna!
|
|
| agree |
Stefan A. M. Adamek
: Instämmer...
20 mins
|
|
tack Stefan!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 15 hrs
|
|
Tack Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion