Feb 18, 2014 12:47
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
assume jurisdiction
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Legal custody procedure
"..........and then request the court in the UK to assume jurisdiction (Artikel 15 Brussels II) "
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | utöva sin behörighet |
Josephine Puebla Smith
|
| 5 | förklara sig behörig |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
43 mins
Josephine Puebla Smith
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
LL.M., Stockholm University
Native in: Spanish 
, Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
utöva sin behörighet
Så brukar det översättas till svenska.
Se Art. 15, 1.b. i nedan angivna länk. (Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000).
Se Art. 15, 1.b. i nedan angivna länk. (Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000).
Example sentence:
Anmoda domstolen i den andra medlemsstaten att utöva sin behörighet i enlighet med punkt 5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag får lita på majoriteten :)"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Something went wrong...