Perform (an angiogram)
Swedish translation: ta (ett angiogram)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Mar 29, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gjennomføre et angiogram |
| ||
| 4 +1 | utföra (en angiografi) |
| ||
| 4 | göra en angiografi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| perform (an angiogram) gjennomføre et angiogram Explanation: Har snakket med mine sykepleierlærer kollegene her på HiNT, og de anbefaler dette. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-29 10:15:45 GMT) -------------------------------------------------- oops... kollegaene, kanskje! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| perform (an angiogram) utföra (en angiografi) Explanation: Jag håller med om att "utföra ett angiogram" inte låter bra. Jag tror att en viktig orsak är att det inte är angiogrammet som utförs utan angiografin. Angiogrammet är resultatet. Mitt förslag är väl inget under av skönhet det heller, men jag tycker det funkar. Om du ändå vill ha angiogram kan något av "ta" och "registrera" kanske fungera. Reference: http://www.lakartidningen.se/engine.php?articleId=962 Reference: http://www.diabetolognytt.se/nummer3_96/koma.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| perform (an angiogram) göra en angiografi Explanation: Säger KI m.fl. Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-13%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations