Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rootin' tootin'
Swedish translation:
typisk; renodlad; äkta; oförfalskad
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 6, 2002 20:28
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
rootin' tootin'
English to Swedish
Other
expression
The country girl made good with the heart of gold. The rootin' tootin' glamorous Western star. Glamorous and older but full of piss and vinegar.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | typisk; renodlad; äkta; oförfalskad |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | hurrande, 'trumpetande' |
Mats Wiman
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
typisk; renodlad; äkta; oförfalskad
"Rootin' tootin'" used to be slang for real or genuine, but it is no longer used.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 22:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eslnotes.com/movies/html/unforgiven.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 22:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eslnotes.com/movies/html/unforgiven.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
-1
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
hurrande, 'trumpetande'
root bl.a. = cheer
toot = tuta, trumpeta
toot = tuta, trumpeta
Reference:
Something went wrong...