Glossary entry

English term or phrase:

mowing or mulching

Swedish translation:

klippning eller finfördelning

Added to glossary by Monica Berntsson
Feb 22, 2005 10:46
20 yrs ago
5 viewers *
English term

mowing or mulching

Non-PRO English to Swedish Other Other Mower
Gräsklippare: "This mower is designed to be operated at full throttle to give you the best cut and and do the most effective job of mowing or mulching."
Proposed translations (Swedish)
3 +4 klippning eller finfördelning

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

klippning eller finfördelning

:o)
Peer comment(s):

agree Roger Sjölander : Mmm. Mulching översätts med komposttäckning i min ordbok, och det är väl strängt taget det man gör med "mulch": täcker jorden och komposterar samtidigt med det finfördelade gräsklippet. (Ja, jag skulle alltså välja "finfödelning" jag också.)
4 mins
Thank you very much!
agree C. Heljestrand : Ja, det får nog bli finfördelning. Jag skulle vilja få med kompostering men "komposteringsklippning" blir väl lite väl krystat?
17 mins
Thank you very much!
agree Linn Arvidsson (X) : Gräsklippartillverkarna själva kallar det "multiklippfunktion" men jag föredrar ändå "finfördelning" i löpande text eftersom det faktiskt beskriver vad som händer.
1 hr
Thank you very much!
agree Mario Marcolin
1 day 1 hr
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search