Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management of Change (MOC)
Swedish translation:
förändringsarbete
Added to glossary by
Ola Andersson
Jun 22, 2009 22:41
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Msc - IT, Technical, Manuals, Geography,
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Management of Change (MOC)
English to Swedish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
att hantera förändringar av processer inom en organisation.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | förändringsarbete |
Anne Metslaid
|
| 3 | förändringsledning |
myrwad
|
| 3 | ändringshantering |
Martin Englander
|
Proposed translations
13 hrs
Anne Metslaid
Native in Swedish
Works in field
Translator and copy writer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Finnish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
förändringsarbete
Det beror ju alltid på sammanhanget... men "förändringsarbete" är ett ord som används mycket på företag och som betyder "change management". "Management" behöver inte alltid översättas med styrning/hantering - beror på sammanhanget.
Note from asker:
| hej annehelena, förändringsarbete fungerade alldeles utmärkt in min text. Tack! Hälsnigar Ola |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
10 hrs
Martin Englander
Native in Swedish
Both technician and language police
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
ändringshantering
Så brukar det i alla fall kallas inom programutveckling. Dvs. ett rationellt sätt att hantera och dokumentera ändringar.
Se resultatet av http://www.google.se/search?hl=sv&q=Management of Change änd...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-23 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Men vid närmare eftertanke... Du skriver ju att det handlar om processer. Jag är nog ute och cyklar. Följ Myrwads förslag :)
Se resultatet av http://www.google.se/search?hl=sv&q=Management of Change änd...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-23 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Men vid närmare eftertanke... Du skriver ju att det handlar om processer. Jag är nog ute och cyklar. Följ Myrwads förslag :)
Discussion