Jul 25, 2013 11:10
11 yrs ago
English term
Türkiye
The Escrow Agent of Record
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Escrow Agent of Record undertakes to perform such duties
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Yedi emin sözleşmesi |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | tutanağı düzenleyen yed-i emin |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
36 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Yedi emin sözleşmesi
Böyle anlıyorum.
112 days
tutanağı düzenleyen yed-i emin
escrow agent: yed-i emin
record: tutanak düzenleme (hukuki bağlamdaki anlamı)
The Escrow Agent of Record undertakes to perform such duties: Bu tür görevleri yerine getirme sorumluluğunu, tutanağı düzenleyen, yani tutanak sahibi ilgili/yetkili yed-i emin üstlenir (own translation).
Yed-i emin:(Osmanlıcada emin/güvenilir el anlamındadır)
Hukuki olarak hiç bir tarafa kesin bir şekilde ait olmayan bir malın sorumluluğunu devralan kişi/kurum.
Örn:Bankadan kredi ile konut, taşıt almak için başvuru yapıldığında, malı, satın alan kişi yerine yed-i emin seçilen başka bir birey (kefil) teslim alır.
Escrow agent: A person or entity holding documents and funds in a transfer of real property, acting for both parties pursuant to instructions. Typically the agent is a person (commonly an attorney), escrow company or title company, depending on local practice.
record: tutanak düzenleme (hukuki bağlamdaki anlamı)
The Escrow Agent of Record undertakes to perform such duties: Bu tür görevleri yerine getirme sorumluluğunu, tutanağı düzenleyen, yani tutanak sahibi ilgili/yetkili yed-i emin üstlenir (own translation).
Yed-i emin:(Osmanlıcada emin/güvenilir el anlamındadır)
Hukuki olarak hiç bir tarafa kesin bir şekilde ait olmayan bir malın sorumluluğunu devralan kişi/kurum.
Örn:Bankadan kredi ile konut, taşıt almak için başvuru yapıldığında, malı, satın alan kişi yerine yed-i emin seçilen başka bir birey (kefil) teslim alır.
Escrow agent: A person or entity holding documents and funds in a transfer of real property, acting for both parties pursuant to instructions. Typically the agent is a person (commonly an attorney), escrow company or title company, depending on local practice.
Example sentence:
İlgili tanımlar yukarıda verilmiştir.
Reference:
Something went wrong...