Feb 12, 2005 09:42
19 yrs ago
English term
Closed Joint Stock Company
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tam Türkçe karşılığı var mı? Joint Stock Company anonim şirket ise, Closed Joint Stock Company acaba hisseleri halka açık olmayan bir anonim şirket mi demek?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | halka açık olmayan AŞ |
Eralp Tuna
|
| 5 | Özel A.Ş. |
Kaan Yesilyurt
|
| 5 | Limited Şirket |
Yesilyurt
|
Proposed translations
+2
45 mins
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
halka açık olmayan AŞ
bizde ki uygulaması aile şirketleri oluyor sanırım
dünyada da çok büyük olup da halka açılmamış şirketler ver cargill gibi mesela...
daha önce de tartışması olmuştu ... "anonim şirket" statüsü ile "halka açıklık" farklı kavramlar
aşağıdaki linkte open ve closed stock şirkteleri tanımlıyor
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2005-02-12 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Public (opan stock) ve private (closed stock) ayrımı, Türkiye\'de şirketlerin \"yasal statüsü\" yani AŞ ve Limited ile tanımlanmamıştır, hisse devrini ancak ana sözleşmeye koyacağınız maddelerle kısıtlayabilirsiniz. Yeni public ve private ikisi de AŞ\'dir
Halka açıklık ise şirketin yasal statüsü olmayıp, Sermaye Piyasası Kanunu ile düzenlenmiştir. Belli kriterleri ve şartları. Ortaklar biz halka açılmak istiyoruz şeklinde bir karar alıp hisselerini halka satamazlar önce Sermaye Piyasası Kurulundan (SPK) izin almaları gerekir.
Türkiye\'de halka açılan bir şirketin statüsü değişmez yine A.Ş. olarak kalır ama SPK ve halka karşı birçok yükümlülük altına girer. Muhasebesini belli standartlara göre tutmak vs gibi. Ancak Limited şirketler halka açılamazlar, sadece Anonim Şirketler açılabilir.
Ancak Türkiye\'de bu konuyu düzenleyen iki farklı kanun olup (yani T.Ticaret Kanunu ile yukarıda bashsettiğim Sermaye Piyasası Kanunu) bunların bazı hükümleri birbiriyle çelişmektedir.
TTK ile tanımlanmış \"yasal statüleri\", halka açıklık boyutunu kapsamamaktadır. Böylece esasen \"open stock\" ve \"closed stock\"un Türkiye\'deki uygulama açısından bir bir karşılığı yoktur.
Ama sonuç olarak konıuyla ilgili olarak pratikte üç tür şirketten bahsedebiliriz:
1) Halka açık AŞ
2) Halka açık olmayan AŞ
3) Limited şirket
Bu durumda
open stock sadece 1)
closed stock ise hem 2) hem 3) olabilir
Closed Stocka için sadece limited şirket dersek eksik olur çünkü halka açık olamyan bir AŞ de olabilir, hatta mukaanyes Bey\'in de tanımlamasına benzer şekilde ana sözleşmeye kısıtlayıcı maddeler getirerek bir AŞ de, closed stock bir şirket olabilir
\"Open\" ve \"Closed\"
dünyada da çok büyük olup da halka açılmamış şirketler ver cargill gibi mesela...
daha önce de tartışması olmuştu ... "anonim şirket" statüsü ile "halka açıklık" farklı kavramlar
aşağıdaki linkte open ve closed stock şirkteleri tanımlıyor
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2005-02-12 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Public (opan stock) ve private (closed stock) ayrımı, Türkiye\'de şirketlerin \"yasal statüsü\" yani AŞ ve Limited ile tanımlanmamıştır, hisse devrini ancak ana sözleşmeye koyacağınız maddelerle kısıtlayabilirsiniz. Yeni public ve private ikisi de AŞ\'dir
Halka açıklık ise şirketin yasal statüsü olmayıp, Sermaye Piyasası Kanunu ile düzenlenmiştir. Belli kriterleri ve şartları. Ortaklar biz halka açılmak istiyoruz şeklinde bir karar alıp hisselerini halka satamazlar önce Sermaye Piyasası Kurulundan (SPK) izin almaları gerekir.
Türkiye\'de halka açılan bir şirketin statüsü değişmez yine A.Ş. olarak kalır ama SPK ve halka karşı birçok yükümlülük altına girer. Muhasebesini belli standartlara göre tutmak vs gibi. Ancak Limited şirketler halka açılamazlar, sadece Anonim Şirketler açılabilir.
Ancak Türkiye\'de bu konuyu düzenleyen iki farklı kanun olup (yani T.Ticaret Kanunu ile yukarıda bashsettiğim Sermaye Piyasası Kanunu) bunların bazı hükümleri birbiriyle çelişmektedir.
TTK ile tanımlanmış \"yasal statüleri\", halka açıklık boyutunu kapsamamaktadır. Böylece esasen \"open stock\" ve \"closed stock\"un Türkiye\'deki uygulama açısından bir bir karşılığı yoktur.
Ama sonuç olarak konıuyla ilgili olarak pratikte üç tür şirketten bahsedebiliriz:
1) Halka açık AŞ
2) Halka açık olmayan AŞ
3) Limited şirket
Bu durumda
open stock sadece 1)
closed stock ise hem 2) hem 3) olabilir
Closed Stocka için sadece limited şirket dersek eksik olur çünkü halka açık olamyan bir AŞ de olabilir, hatta mukaanyes Bey\'in de tanımlamasına benzer şekilde ana sözleşmeye kısıtlayıcı maddeler getirerek bir AŞ de, closed stock bir şirket olabilir
\"Open\" ve \"Closed\"
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
1 hr
|
| agree |
shenay kharatekin
: kapalı olduğuna göre gayet makul
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teºekkürler"
1 hr
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Özel A.Ş.
Anonim şirketler açık tip ve kapalı tip olarak kurulabiliyor.
Bu tanımalamalar ise ingilizcede Open-type (Public) ve Closed-type (Private) olarak yapılıyor.
Kapalı tip olanlar, hisseleri kurucularına ait olan ve hisse mülkiyetleri ancak kurucularının coğunluğunun izni ile değiştirilebilen anonim şirketlerdir. Açık tipte ise hisse mülkiyetleri serbestçe değiştirilebilir. Yani her hisse sahibi kendi inisiyatifini kullanarak hisselerini bir başkasına devredebilir. Bunun halka açık (halka açık olmak yada halka açılmak'tan hisselerinin borsada oluşunu kastediyorum) olması yada olmaması önemli değildir. Aynı şirket kurucularının çoğunluğunun izni/onayı ile belirli bir hisse yüzdesini halka da açabilirler.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
http://www.fifoost.org/aserbaid/recht/jccomp/node2.html
Bu tanımalamalar ise ingilizcede Open-type (Public) ve Closed-type (Private) olarak yapılıyor.
Kapalı tip olanlar, hisseleri kurucularına ait olan ve hisse mülkiyetleri ancak kurucularının coğunluğunun izni ile değiştirilebilen anonim şirketlerdir. Açık tipte ise hisse mülkiyetleri serbestçe değiştirilebilir. Yani her hisse sahibi kendi inisiyatifini kullanarak hisselerini bir başkasına devredebilir. Bunun halka açık (halka açık olmak yada halka açılmak'tan hisselerinin borsada oluşunu kastediyorum) olması yada olmaması önemli değildir. Aynı şirket kurucularının çoğunluğunun izni/onayı ile belirli bir hisse yüzdesini halka da açabilirler.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
http://www.fifoost.org/aserbaid/recht/jccomp/node2.html
Peer comment(s):
| neutral |
Eralp Tuna
: bahsettiğiniz public ve private ayrımı, Türkiye'de şirketlerin "yasal statüsü" yani AŞ ve Limited ile tanımlanmamıştır, hisse devrini ancak ana sözleşmeye koyacağınız maddelerle kısıtlayabilirsiniz. Yeni public ve private ikisi de AŞ'dir.
8 hrs
|
1 hr
Limited Şirket
Closed veya Private Joint Stock Company aynı anlama geliyor. Burada da kastedilenin Limited Şirket olduğunu dğüşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 12:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Referans: www.bilkent.edu.tr/~anja/businessassociations1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 12:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıdaki linkte bir çok şirket tipi ve finansal terim açıklanmış. Gayet faydalı
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 12:21:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Referans: www.bilkent.edu.tr/~anja/businessassociations1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 12:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıdaki linkte bir çok şirket tipi ve finansal terim açıklanmış. Gayet faydalı
Peer comment(s):
| neutral |
Eralp Tuna
: anonim bir şirket de closed stock olabilir, eğer hisseleri kurucular dışına satılamıyorsa/satılmamışsa bir AŞ de private bir şirket olabilir
8 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Discussion