Aug 28, 2023 19:35
9 mos ago
20 viewers *
English term
Promissor Buyer
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
It is intention of the Promissor Seller to sell the property “as is” basis to the. Promissor Buyer and it is his intention to buy according to the terms
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | alım taahüdünde/vaadinde bulunan taraf |
Rıdvan Patat
|
Proposed translations
+1
23 days
Rıdvan Patat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal, Finance, Insurance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
alım taahüdünde/vaadinde bulunan taraf
Bir "satım vaadi sözleşmesi"nde*, sözleşmede öngörülen şart ve koşullar tahtında, koşulan şartların karşılanması üzerine ve halinde sözleşme konusu mal yahut hizmeti satın alıp bedelini ödeme taahhüdünde/vaadinde bulunan taraftır.
* ben "taahhütlü alım ve satım sözleşmesi" olarak çevrilmesini tercih ederdim fakat sizin makbul bulduğunuz yanıt "satım vaadi sözleşmesi" olduğundan bunu kullandım.
* ben "taahhütlü alım ve satım sözleşmesi" olarak çevrilmesini tercih ederdim fakat sizin makbul bulduğunuz yanıt "satım vaadi sözleşmesi" olduğundan bunu kullandım.
Reference comments
56 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...