This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

LongRoad Approved Vehicles

Turkish translation: LongRoad onaylı araçlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LongRoad Approved Vehicles
Turkish translation:LongRoad onaylı araçlar
Entered by: Zeki Güler

16:25 Mar 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / test translation
English term or phrase: LongRoad Approved Vehicles
You not only get a vehicle you can put to work right away, with trust and confidence.

bu cumleyı ceviri misiniz lütfen bana yanlış gibi geldi kurulumu ama
burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 23:55
LongRoad onaylı araçlar
Explanation:
LongRoad firması tarafından onaylanmış araçlar.
Test edildi, onaylandı anlamında güvence veriyor firma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-09 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Hemen güvenle kullanmaya başlayabileceğiniz bir araca sahip olmakla kalmıyor,..."

Evet, cümlenin devamı olmalı.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3LongRoad onaylı araçlar
Zeki Güler
5Uzun Yol Dayanıklılığı Onaylanmış
Salih YILDIRIM
5Uzun yol izni olan araçlar
Aziz Kural


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
longroad approved vehicles
Uzun Yol Dayanıklılığı Onaylanmış


Explanation:
Diğer cümle "imcomplete".

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
longroad approved vehicles
LongRoad onaylı araçlar


Explanation:
LongRoad firması tarafından onaylanmış araçlar.
Test edildi, onaylandı anlamında güvence veriyor firma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-09 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Hemen güvenle kullanmaya başlayabileceğiniz bir araca sahip olmakla kalmıyor,..."

Evet, cümlenin devamı olmalı.

Zeki Güler
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
54 mins
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM: Doğru, ben yanlış algıladım.
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Salih Ay (X)
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
longroad approved vehicles
Uzun yol izni olan araçlar


Explanation:
Alternatif,
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): Aziz Bey, burada Longroad hizmet şirketinin özel adı. İnsanlık hali :-)
2 hrs
  -> Merhaba, aksi gibi bağlamı okumak adetim değildir. Herhalde benim cevabı görünce şöyle bir gülmüşsünüzdür. Selam, Aziz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search