This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

Hearing aid

Turkish translation: işitme cihazı

11:42 Apr 14, 2024
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Hearing aid
Arkadaşlar çevirdiğim dokümanda geçen 'hearing aid' teriminin kesinlikle 'işitme cihazı' olarak çevrilmemesi gerekiyor denildi, buna 'hearing instrument' da dahil. (Müşterinin talimatı: IMPORTANT: Please never translate "hearing aid" as "hearing instrument". Even if the source mentions "hearing instruments", it should be translated as "hearing aid")

Hearing aid için ne diyebiliriz bu bağlamda?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 00:23
Turkish translation:işitme cihazı
Explanation:
Selam Handan Hanım. Sanırım müşterinin notunu yanlış anlamışsınız veya kendileri iyi ifade edememişler. Metin içinde hem "hearing aid" hem de "hearing instrument" geçiyor olabilir, sizden bu iki tabiri "hearing aid" olarak çevirmeniz isteniyor.
Hearing aid'in Türkçedeki oturmuş karşılığı "işitme cihazı" dır. Kulaklık vs. gibi kelimeler kullanırsanız yanlış anlaşılmalara yol açar.
Müşterinize tekrar sorup teyit edin isterseniz.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1işitme cihazı
Baran Keki
4 +1Kulaklık
Pervane Kerimova
3işitme yardımı
ATIL KAYHAN
3işitme desteği
Can Saday
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearing aid
işitme yardımı


Explanation:
İşitmeye yardımcı olan, anlamında. First aid (ilk yardım), gibi örnekler var.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kulaklık


Explanation:
Merhaba. İşitme cihazi/aleti/aygıtı olarak cevirmeyin dedigine gore ve sozlukte kulaklık anlamına da geldigine gore, bu sekilde yazdim.

https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/hearing aid

Ayrıca simdi Proz glossary’de de karsima cikti. Daha once sorulmus olsa gerek. Kolay gelsin:)

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/33369868-hear...






Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysegul Sec: Müşterinin notu enteresan bir istek içeriyor, bu bağlamda cihaz kullanılmayacaksa Türkçe'de işitme yardımcısı, duyma yardımı vs. gibi bir ifade hiç geçmediği için benim de oyum işitme cihazı anlamında da kullanılabildiği için kulaklık'tan yana.
12 hrs
  -> Tesekkur ederim, Aysegul hanim. Bunu pekistirmek adina 2 baglanti paylasacagim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hearing aid
işitme cihazı


Explanation:
Selam Handan Hanım. Sanırım müşterinin notunu yanlış anlamışsınız veya kendileri iyi ifade edememişler. Metin içinde hem "hearing aid" hem de "hearing instrument" geçiyor olabilir, sizden bu iki tabiri "hearing aid" olarak çevirmeniz isteniyor.
Hearing aid'in Türkçedeki oturmuş karşılığı "işitme cihazı" dır. Kulaklık vs. gibi kelimeler kullanırsanız yanlış anlaşılmalara yol açar.
Müşterinize tekrar sorup teyit edin isterseniz.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pervane Kerimova: Bence musterinin notunu dogru anlamis, cunku hearing instrument ve hearing device zaten isitme cihazi anlamina gelmekte. Musteriyle teyit etmek konusunda katiliyorum.
32 mins
agree  Sarper Aman
20 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearing aid
işitme desteği


Explanation:
Müşteri "işitme cihazı" denince akla gelen sistemlerin dışında başka çözümleri de kapsayan bir karşılık arıyor gibi görünüyor (örneğin, işitme cihazı denince "koklear implant" aklımıza gelmez pek). "İşitme desteği" hem akademide hem de sektörde kullanılan bir karşılık.

Example sentence(s):
  • İlk yaşta işitme desteği sağlanan çocuk ile 3-4 yaşlarında bu desteğin verilebildiği çocuk arasında okul ve yaşam başarısı, sosyal iletişim açısından çok belirgin fark vardır.
  • İşitme desteği işitme kaybını önemli ölçüde geri kazandır.

    https://kbb.uludag.edu.tr/HB-isitmecihaz.htm
    https://hsgm.saglik.gov.tr/tr/tarama-programlari/yenidogan-isitme-taramasi-programi.html
Can Saday
Türkiye
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: see

Reference information:
Anahtar Sözcükler: Gerçek kulak ölçümü, işitme cihazı, gerçek kulak ek kazanç. Page 11. 2. Evaluation of Initial Fittings of Hearing Aids with Real Ear


İşitme Cihazlarının Başlangıç Ayarlarının Gerçek Kulak ...
Dokuz Eylül Üniversitesi
https://avesis.deu.edu.tr › dosya
PDF
Anahtar Sözcükler: Gerçek kulak ölçümü, işitme cihazı, gerçek kulak ek kazanç. Page 11. 2. Evaluation of Initial Fittings of Hearing Aids with Real Ear ...

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2024-04-14 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.coselgi.com/tr-tr/hearing-aids/

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search